1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:10,640 --> 00:00:13,080
...lo colpisce con la testa.
Lo insegue.
4
00:00:13,160 --> 00:00:15,760
C'è un passaggio verso Redondo.
5
00:00:15,840 --> 00:00:18,520
Poi a Maradona e Redondo,
e torniamo a Maradona.
6
00:00:18,600 --> 00:00:20,520
Calcia e segna!
7
00:00:28,960 --> 00:00:32,200
Il 25 giugno è stato un sabato caldo.
8
00:00:33,280 --> 00:00:35,160
Alle 9:15,
9
00:00:35,240 --> 00:00:38,000
Padre Abelardo Caminos
10
00:00:38,080 --> 00:00:42,240
scese dall'aereo
da New York a Boston.
11
00:00:44,160 --> 00:00:47,920
Agente della CIA Mel Kennedy
lo stava aspettando.
12
00:00:48,800 --> 00:00:50,920
"Ecco le ostie della comunione,"
ha detto.
13
00:00:51,960 --> 00:00:54,400
"Maradona ha fatto la comunione
prima della partita precedente.
14
00:00:55,040 --> 00:00:58,280
Visto che la partita è andata bene,
lo riprenderà."
15
00:01:00,120 --> 00:01:03,880
Quando emerse dall'atrio,
dalla stanza dell'idolo,
16
00:01:04,440 --> 00:01:07,000
Padre Caminos sembrava scosso.
17
00:01:07,720 --> 00:01:12,520
L'agente Mel era incuriosito e preoccupato.
"L'ha preso?"
18
00:01:13,120 --> 00:01:14,440
"Sì."
19
00:01:14,520 --> 00:01:17,520
"Cosa c'è che non va, Abelardo?"
chiese cautamente l'agente Mel.
20
00:01:18,320 --> 00:01:20,880
"Non sono mai stato così vicino a Dio
21
00:01:20,960 --> 00:01:23,080
e il diavolo allo stesso tempo."
22
00:02:00,920 --> 00:02:04,440
Ai sessantamila tifosi
qui con noi oggi
23
00:02:05,000 --> 00:02:09,960
e al miliardo internazionale
spettatori in tutto il mondo,
24
00:02:10,040 --> 00:02:13,120
Gli Stati Uniti d'America
25
00:02:13,200 --> 00:02:14,760
ti accoglie calorosamente
26
00:02:14,840 --> 00:02:20,440
alla Coppa del Mondo USA 1994!
27
00:02:36,280 --> 00:02:39,800
Fino a quel momento
gli Stati Uniti erano stati francamente un disastro
28
00:02:39,880 --> 00:02:41,400
sulla scena calcistica mondiale.
29
00:02:41,480 --> 00:02:44,760
Insomma, i Mondiali
e il calcio internazionale
30
00:02:44,840 --> 00:02:46,560
erano l’Europa e il Sud America.
31
00:02:47,600 --> 00:02:50,960
Il resto del mondo, insomma
non esistevano nella loro sfera.
32
00:02:52,520 --> 00:02:55,960
Gli europei furono subito apoplettici
come è stato fatto l'annuncio.
33
00:02:56,720 --> 00:02:59,040
"Come è potuto andare tutto questo?
agli Stati Uniti?
34
00:02:59,120 --> 00:03:03,200
Sono fondamentalmente dei barbari sportivi,
non sanno nulla del gioco,
35
00:03:04,280 --> 00:03:08,360
non possono assolutamente ospitare un Mondiale
Coppa, non sanno cosa fare..."
36
00:03:08,440 --> 00:03:12,000
Era una critica piuttosto sfrenata
fin dall'inizio.
37
00:03:17,880 --> 00:03:22,080
Ero convinto
che quando si tratta di un grande evento,
38
00:03:22,160 --> 00:03:25,880
gli americani saranno lì
perché a loro piacciono i grandi eventi
39
00:03:25,960 --> 00:03:27,720
e a loro piacciono le grandi star.
40
00:03:28,800 --> 00:03:34,360
E questo era, questo era dietro
l'idea di portare questa Coppa del Mondo.
41
00:03:42,560 --> 00:03:45,520
Eravamo la prima volta che avevano
una seria cerimonia di apertura.
42
00:03:45,600 --> 00:03:47,240
Tutto quello che stavamo facendo
43
00:03:47,320 --> 00:03:51,560
stava mostrando la FIFA e il mondo
fondamentalmente come fare un grande evento.
44
00:03:51,640 --> 00:03:54,000
lo sai,
non solo aprire le porte dello stadio
45
00:03:54,080 --> 00:03:56,440
e accogliere le persone,
mandare i giocatori in campo,
46
00:03:56,520 --> 00:03:59,480
ma crea davvero tutto quel trambusto,
se vuoi.
47
00:04:03,120 --> 00:04:04,440
Signore e signori,
48
00:04:04,520 --> 00:04:05,920
un carnevale di paesi
49
00:04:06,000 --> 00:04:08,840
celebra la Coppa del Mondo negli Stati Uniti
50
00:04:08,920 --> 00:04:13,400
presenta con orgoglio
la parata delle nazioni!
51
00:04:14,120 --> 00:04:17,280
Diamo il benvenuto per primo all'Argentina!
52
00:04:37,720 --> 00:04:39,920
Abbiamo ricevuto una telefonata
53
00:04:40,000 --> 00:04:43,280
dicendo un atleta importante
54
00:04:43,360 --> 00:04:45,800
doveva essere arrestato a Caballito
55
00:04:47,040 --> 00:04:49,200
per detenzione di droga.
56
00:04:54,320 --> 00:04:57,680
Il suo autista, tedesco, si precipitò verso
57
00:04:58,680 --> 00:05:00,160
ma era troppo tardi.
58
00:05:03,520 --> 00:05:05,400
La polizia era lì.
59
00:05:05,480 --> 00:05:07,360
È Diego Maradona.
60
00:05:08,240 --> 00:05:12,240
È Diego.
È impossibile raggiungerlo.
61
00:05:14,680 --> 00:05:17,520
Eravamo all'Aman Hotel di Zurigo,
62
00:05:18,120 --> 00:05:20,000
e Daniel accese la TV.
63
00:05:21,920 --> 00:05:25,200
Quando è arrivato, è stato incredibile.
64
00:05:25,280 --> 00:05:29,840
Diego esce
di quella casa a Caballito.
65
00:05:31,080 --> 00:05:35,440
La polizia, i media, la radio, la stampa.
C'erano tutti.
66
00:05:35,520 --> 00:05:38,760
Il venditore di hot dog, il venditore di bibite.
67
00:05:38,840 --> 00:05:40,920
C'era tutto il mondo.
300 persone.
68
00:05:45,680 --> 00:05:52,080
Hanno trovato Diego con gli amici
e alcune ragazze. Non ricordo.
69
00:05:52,160 --> 00:05:58,680
Lo hanno arrestato per possesso
o per l'assunzione di farmaci.
70
00:06:05,360 --> 00:06:07,760
Ho scoperto che era stato arrestato.
71
00:06:08,960 --> 00:06:13,480
Quindi sono andato alla stazione di polizia.
72
00:06:14,680 --> 00:06:19,520
L'ho visto. Era in pessimo stato.
73
00:06:20,160 --> 00:06:23,200
Quando lo saprai?
cosa sta succedendo a Diego?
74
00:06:23,280 --> 00:06:24,600
Quando me lo dicono.
75
00:06:24,680 --> 00:06:27,040
Stai aspettando informazioni?
76
00:06:27,120 --> 00:06:29,680
Stiamo aspettando di vedere cosa succede.
77
00:06:31,960 --> 00:06:34,240
Quello che ricordo è
78
00:06:35,080 --> 00:06:38,720
che quando ritornò nella sua cella
79
00:06:39,640 --> 00:06:42,640
tutti gli altri detenuti
cantò il suo nome.
80
00:06:44,240 --> 00:06:47,000
L'ho trovato divertente.
81
00:06:52,800 --> 00:06:55,000
La notizia dell'arresto di Maradona
82
00:06:55,080 --> 00:06:57,440
per sospetta possessione
e consumo di farmaci
83
00:06:57,520 --> 00:06:59,600
ha scioccato tutta l’Argentina.
84
00:06:59,680 --> 00:07:02,280
L'idolo è stato portato in tribunale
85
00:07:02,360 --> 00:07:05,560
per il suo secondo interrogatorio
tra 24 ore.
86
00:07:05,640 --> 00:07:10,000
Il presidente Menem
si è detto scioccato dalla notizia.
87
00:07:11,080 --> 00:07:14,560
Stella del calcio disonorata
Diego Maradona ora è latitante
88
00:07:14,640 --> 00:07:16,560
dopo essere stato colpito da 15 mesi
89
00:07:16,640 --> 00:07:19,400
worldwide suspension
for using cocaine.
90
00:07:19,480 --> 00:07:22,680
The career of one of the
i grandi di tutti i tempi sono quasi finiti.
91
00:07:36,880 --> 00:07:38,200
Lo amavo.
92
00:07:39,240 --> 00:07:40,720
I was in love with him.
93
00:07:41,520 --> 00:07:43,640
Volevo davvero il meglio da lui.
94
00:07:44,280 --> 00:07:47,720
I was with him,
I was with him mentally.
95
00:07:47,800 --> 00:07:51,560
I said this Maradona
deve sopravvivere, deve essere lì,
96
00:07:51,640 --> 00:07:53,000
he must come back.
97
00:07:56,400 --> 00:07:58,520
Voleva giocare di nuovo a calcio,
98
00:07:59,200 --> 00:08:03,880
ma poi il prossimo grande passo
was the World Cup in 94.
99
00:08:06,600 --> 00:08:09,280
E agli americani piacciono le star.
100
00:08:09,960 --> 00:08:12,120
E volevo avere le stelle,
101
00:08:12,720 --> 00:08:15,040
ed era una delle stelle!
102
00:08:15,640 --> 00:08:19,320
E questa è la mia responsabilità
per portarlo lì.
103
00:08:19,400 --> 00:08:23,680
Ma davvero volevo averlo
come essere umano
104
00:08:23,760 --> 00:08:26,800
ma anche come una stella
per mostrare il mondo e il calcio
105
00:08:26,880 --> 00:08:28,240
negli Stati Uniti,
106
00:08:29,400 --> 00:08:30,920
abbiamo una stella.
107
00:08:31,440 --> 00:08:36,800
E quindi sono stato determinante
per il suo trasferimento al Siviglia.
108
00:08:36,880 --> 00:08:38,200
ITALIA '90
109
00:08:43,160 --> 00:08:44,720
STADIO RAMON SANCHEZ PIZJUAN
110
00:08:45,240 --> 00:08:49,360
Ingaggiare Maradona è stata un'idea di Blatter.
111
00:08:49,440 --> 00:08:54,400
Lo voleva la FIFA
come icona della Coppa del Mondo degli Stati Uniti.
112
00:08:55,680 --> 00:09:00,320
Carlos Salvador Bilardo,
ex allenatore dell'Argentina,
113
00:09:00,400 --> 00:09:02,440
era l'allenatore del Siviglia all'epoca.
114
00:09:02,520 --> 00:09:04,920
Ha suggerito a Luis Cuervas,
Il presidente del Siviglia,
115
00:09:05,000 --> 00:09:07,600
l'idea di iscrivermi
Diego Maradona.
116
00:09:10,320 --> 00:09:14,840
Hanno detto che era una possibilità,
ma nessuno credeva alla voce
117
00:09:14,920 --> 00:09:18,880
finché Bilardo non ci ha radunato
in una stanza d'albergo
118
00:09:18,960 --> 00:09:20,440
e ci ha detto che Diego sarebbe arrivato.
119
00:09:22,640 --> 00:09:25,120
Ha detto che Maradona era "molto speciale".
120
00:09:25,200 --> 00:09:28,680
Non ha detto altro,
semplicemente "molto speciale".
121
00:09:28,760 --> 00:09:33,600
Dovevamo aiutarlo
diventare il giocatore che era stato una volta.
122
00:09:34,120 --> 00:09:35,960
Per il bene della squadra.
123
00:09:42,680 --> 00:09:45,280
L'acquisto di Maradona
124
00:09:45,360 --> 00:09:49,800
ha trasformato il Siviglia in un club globale.
125
00:09:49,880 --> 00:09:54,520
Diego era una star dei media
così come una stella del calcio.
126
00:09:54,600 --> 00:09:58,680
Ovunque andasse Diego,
i media hanno seguito.
127
00:09:58,760 --> 00:10:02,560
Il mondo intero
osservava ogni sua mossa.
128
00:10:07,920 --> 00:10:12,680
Il Siviglia lo sapeva
sul problema della droga di Maradona.
129
00:10:13,640 --> 00:10:18,480
Ma tutti
merita una seconda possibilità.
130
00:10:18,560 --> 00:10:23,160
Il Siviglia ci credeva davvero
che il club
131
00:10:23,240 --> 00:10:27,160
potrebbe mettere ordine nella vita di Diego
132
00:10:27,240 --> 00:10:29,680
e renderlo di nuovo un atleta di punta.
133
00:10:55,280 --> 00:10:57,000
CON TE FINO ALLA MORTE
134
00:10:57,080 --> 00:10:59,960
Avevamo sentito parlare
ma non ci credevo.
135
00:11:00,040 --> 00:11:04,160
Abbiamo pensato
era una trovata di marketing.
136
00:11:04,680 --> 00:11:07,200
Ma le voci continuavano a crescere.
137
00:11:07,280 --> 00:11:10,880
Quando fu confermato,
la gente è impazzita.
138
00:11:12,240 --> 00:11:15,320
Era un idolo dell'infanzia
per le persone della nostra età.
139
00:11:16,000 --> 00:11:20,560
Pensavo che sarebbe andato bene per il Siviglia
quello che ha fatto al Napoli.
140
00:11:20,640 --> 00:11:22,040
Trasforma un piccolo club.
141
00:11:23,680 --> 00:11:27,040
Maradona dietro
è ancora pericoloso qui.
142
00:11:27,120 --> 00:11:30,480
E... Gol!
143
00:11:30,560 --> 00:11:32,640
L'ho visto vincere la Coppa del Mondo.
144
00:11:32,720 --> 00:11:34,320
Avevo visto la famosa mano,
145
00:11:34,400 --> 00:11:36,560
Avevo visto il gol contro l'Inghilterra.
146
00:11:36,640 --> 00:11:41,560
allora avevo 15 anni
e ora a 22 anni è accanto a me.
147
00:11:41,640 --> 00:11:43,880
È stato incredibile.
148
00:11:43,960 --> 00:11:50,240
Immagina un bambino oggi
vedere Messi vincere tutto
149
00:11:50,320 --> 00:11:53,600
improvvisamente giocare nella stessa squadra.
150
00:11:58,920 --> 00:12:01,080
Lo ricordo così chiaramente.
151
00:12:01,160 --> 00:12:03,880
-Bellissimo.
-Incredibile.
152
00:12:03,960 --> 00:12:05,640
Mi fa ancora venire la pelle d'oca.
153
00:12:05,720 --> 00:12:11,120
Lo avevamo guardato in TV,
l'ho sentito, ho visto le foto.
154
00:12:11,200 --> 00:12:15,160
Ma vederlo giocare
con la nostra maglietta.
155
00:12:15,240 --> 00:12:17,640
Per vederlo in carne ed ossa
è stato incredibile.
156
00:12:17,720 --> 00:12:20,920
E che spettacolo ha messo in scena!
157
00:12:24,120 --> 00:12:25,560
Maradona.
158
00:12:25,640 --> 00:12:29,080
Maradona cerca Bango.
Il bango colpisce con la testa. Gol!
159
00:12:29,680 --> 00:12:33,160
Super gol! Siviglia!
160
00:12:33,240 --> 00:12:36,840
Sono pieno di rabbia e felicità
per tante cose.
161
00:12:36,920 --> 00:12:38,320
Sono passati due anni.
162
00:12:38,400 --> 00:12:40,720
Due anni senza suonare per i tifosi,
163
00:12:41,680 --> 00:12:44,880
senza un gioco vero e proprio.
Mi ha fatto molto male.
164
00:12:45,560 --> 00:12:48,600
Soprattutto non ho deluso
coloro che hanno creduto in me.
165
00:12:49,480 --> 00:12:51,720
Alla gente piace il signor Cuervas
e il signor Del Nido,
166
00:12:52,320 --> 00:12:54,760
il popolo di Siviglia,
che credevano in Maradona.
167
00:12:55,360 --> 00:12:58,840
Oggi abbiamo ottenuto la nostra prima vittoria.
Spero che continui così.
168
00:13:02,240 --> 00:13:06,240
La possibilità di tornare alla sua vocazione
169
00:13:07,240 --> 00:13:08,560
lo ha motivato.
170
00:13:09,120 --> 00:13:11,640
Ecco perché il suo umore è cambiato.
171
00:13:13,880 --> 00:13:15,680
E il suo stile di vita è cambiato.
172
00:13:23,200 --> 00:13:26,240
Diego era felice a Siviglia.
173
00:13:26,320 --> 00:13:27,960
Gli è piaciuto.
174
00:13:28,040 --> 00:13:29,520
Era bellissimo lì.
175
00:13:30,560 --> 00:13:34,800
Si è divertito moltissimo.
Bilardo lo trattò come un re.
176
00:13:35,560 --> 00:13:38,080
La famiglia era lì.
Claudia, le ragazze.
177
00:13:38,160 --> 00:13:39,840
Le ragazze erano ancora piccole.
178
00:13:40,880 --> 00:13:46,400
Era felice. Era nel suo elemento,
come diremmo noi.
179
00:13:52,760 --> 00:13:57,720
Ci chiedevamo quando l'avremmo visto
il vero Maradona.
180
00:14:00,360 --> 00:14:01,800
La partita contro il Real Madrid
181
00:14:01,880 --> 00:14:05,720
era il momento
sentivamo che sarebbe potuto succedere.
182
00:14:16,680 --> 00:14:19,000
Vedeva le cose prima di chiunque altro.
183
00:14:19,080 --> 00:14:21,040
La sua palla finale è stata così veloce.
184
00:14:21,120 --> 00:14:24,640
La sua abilità con la palla e
la sua abilità tattica era innata.
185
00:14:28,680 --> 00:14:33,320
Guardalo muoversi. In quella zona,
ricevendo la palla, fu letale.
186
00:14:39,320 --> 00:14:42,080
I nostri tre stranieri
erano Davor Suker,
187
00:14:42,160 --> 00:14:44,120
"Colo" Simeone
e Diego Armando Maradona.
188
00:14:47,920 --> 00:14:50,400
È incredibile che non abbiamo vinto
qualsiasi cosa con questa squadra.
189
00:15:00,680 --> 00:15:06,040
Diego era in paradiso per...
190
00:15:06,120 --> 00:15:09,760
metà del suo tempo
191
00:15:10,800 --> 00:15:13,320
a Siviglia.
192
00:15:14,600 --> 00:15:16,320
Più felice di quanto non fosse mai stato.
193
00:15:20,520 --> 00:15:23,080
Era così bravo. Così buono
194
00:15:24,280 --> 00:15:29,400
che la "fatidica chiamata"
195
00:15:30,080 --> 00:15:35,400
veniva da Coco Basile,
l'allenatore dell'Argentina,
196
00:15:35,480 --> 00:15:37,400
giocare in amichevole.
197
00:15:38,000 --> 00:15:41,520
Ciò significava il ritorno di Diego,
198
00:15:42,120 --> 00:15:47,320
Re Diego, stella dell'Argentina,
tornare nel suo regno.
199
00:15:48,600 --> 00:15:50,400
Siviglia allo stesso tempo
200
00:15:50,480 --> 00:15:55,400
aveva una partita di coppa quel mercoledì
contro Logrones.
201
00:15:58,680 --> 00:16:02,200
Penso che le relazioni
tra Maradona e Siviglia è cambiato
202
00:16:02,280 --> 00:16:07,120
dopo la convocazione in Argentina
per Diego Pablo Simeone
203
00:16:07,200 --> 00:16:08,520
e Diego Maradona.
204
00:16:09,120 --> 00:16:11,640
È stata un'amichevole,
quindi il Siviglia non ha dato il permesso.
205
00:16:12,680 --> 00:16:14,360
Il manager è stato coinvolto,
206
00:16:14,440 --> 00:16:18,520
ma non sono riusciti a risolvere
il conflitto.
207
00:16:20,400 --> 00:16:24,560
Non puoi dirlo a Diego,
"Te lo proibisco."
208
00:16:25,240 --> 00:16:27,080
"Non osare."
209
00:16:29,280 --> 00:16:33,560
"Sì? Vado"
210
00:16:34,240 --> 00:16:36,640
era determinato ad andare.
E se n'è andato.
211
00:16:51,680 --> 00:16:54,480
Maradona. Caniggia.
212
00:16:56,960 --> 00:17:00,280
Onestamente, a quel punto
nessuno pensava
213
00:17:00,360 --> 00:17:03,280
tornerebbe a giocare per l'Argentina.
214
00:17:03,800 --> 00:17:06,640
Se qualcuno te lo dicesse
215
00:17:06,720 --> 00:17:10,160
che Diego avrebbe giocato ancora,
stavano mentendo.
216
00:17:10,240 --> 00:17:14,520
Pensavo di venire al calcio
troppo tardi.
217
00:17:14,600 --> 00:17:17,320
Che aveva già finito.
218
00:17:17,400 --> 00:17:20,040
Diego...
219
00:17:22,640 --> 00:17:25,160
Arriverà prima o poi. Arriverà.
220
00:17:26,920 --> 00:17:29,240
Maradona si è allenato per i Mondiali.
221
00:17:29,320 --> 00:17:30,920
Non si è allenato per i campionati.
222
00:17:31,520 --> 00:17:34,600
Maradona vedeva nelle società di calcio una via
223
00:17:35,520 --> 00:17:37,680
essere in forma per i Mondiali.
224
00:17:37,760 --> 00:17:39,080
Nessun altro lo ha fatto.
225
00:17:39,640 --> 00:17:43,280
Quindi, quando si sono intromessi in questo
226
00:17:43,360 --> 00:17:45,080
il suo atteggiamento nei confronti del Siviglia
cambiato.
227
00:17:48,120 --> 00:17:50,160
Diego Armando Maradona
ha avuto molta influenza
228
00:17:50,240 --> 00:17:53,760
su una parte importante della squadra.
229
00:17:53,840 --> 00:17:55,560
Erano giovani.
230
00:17:56,600 --> 00:17:58,400
Era il loro idolo,
231
00:17:58,480 --> 00:18:03,560
una superstar
che consideravano intoccabili.
232
00:18:03,640 --> 00:18:05,560
Sono stati influenzati da lui.
233
00:18:05,640 --> 00:18:12,360
Di conseguenza,
abbiamo assunto un investigatore privato
234
00:18:13,360 --> 00:18:14,840
per monitorare i suoi movimenti.
235
00:18:25,720 --> 00:18:28,440
In alcuni giorni le nostre istruzioni
236
00:18:29,000 --> 00:18:33,400
dovessero aspettare qui i giocatori.
237
00:18:35,480 --> 00:18:39,000
Diego guidava sempre la sua Porsche.
238
00:18:40,000 --> 00:18:42,240
Sarebbe uscito a tutta velocità.
239
00:18:42,960 --> 00:18:47,160
Abbiamo aspettato davanti
su due grandi moto.
240
00:18:47,240 --> 00:18:51,200
Lo abbiamo seguito in bicicletta,
perché era impossibile in macchina.
241
00:19:00,800 --> 00:19:04,040
È stato emozionante.
Un'avventura. Come un film.
242
00:19:09,000 --> 00:19:11,080
Il lavoro era semplice.
243
00:19:11,640 --> 00:19:17,440
Volevano sapere se Diego lo era
violando i termini del suo contratto.
244
00:19:19,800 --> 00:19:21,160
Ricordo di essermi seduto.
245
00:19:21,880 --> 00:19:25,480
Una volta è arrivato con la sua Porsche
suonando come un tuono.
246
00:19:25,560 --> 00:19:28,080
Ci ha detto che era un po' preoccupato.
247
00:19:28,600 --> 00:19:30,840
Abbiamo chiesto: "Che succede, Diego?"
248
00:19:30,920 --> 00:19:35,280
Ha detto: "C'è un uomo su una bicicletta
che segue sempre la mia macchina."
249
00:19:36,000 --> 00:19:38,840
Dovunque andasse,
questa bici seguì.
250
00:19:38,920 --> 00:19:40,680
Ha detto,
"È sempre la stessa bici."
251
00:19:40,760 --> 00:19:44,680
Evidentemente qualcuno lo stava pedinando.
252
00:19:48,280 --> 00:19:49,840
Questo edificio
253
00:19:50,520 --> 00:19:55,440
negli anni '90
era un noto bordello di Siviglia
254
00:19:55,520 --> 00:19:57,120
detto "La Casita".
255
00:19:57,200 --> 00:20:03,760
Persone con soldi,
politici e celebrità,
256
00:20:03,840 --> 00:20:10,280
sono venuto qui per visitare Siviglia
prostitute più esclusive.
257
00:20:10,960 --> 00:20:12,560
È venuto diverse volte.
258
00:20:12,640 --> 00:20:15,080
Lo abbiamo filmato qui.
259
00:20:21,000 --> 00:20:25,960
Quando iniziarono le indagini
260
00:20:26,040 --> 00:20:28,400
La movida di Maradona,
261
00:20:29,120 --> 00:20:30,480
era furioso.
262
00:20:31,120 --> 00:20:33,600
Quindi ha perso il controllo.
263
00:20:35,040 --> 00:20:39,840
Maggiore è la pressione
hai messo Maradona
264
00:20:39,920 --> 00:20:44,440
più si ribellava.
265
00:20:44,520 --> 00:20:46,320
Ha preso alcune decisioni
266
00:20:46,400 --> 00:20:50,160
da cui non si poteva tornare indietro.
267
00:20:53,480 --> 00:20:55,720
Un giorno a Siviglia uscimmo.
268
00:20:57,720 --> 00:21:00,360
Disse: "Lo sai, Lito?
269
00:21:01,080 --> 00:21:02,400
Inizi ad arrampicarti.
270
00:21:03,080 --> 00:21:05,520
Quando arrivi in cima,
271
00:21:05,600 --> 00:21:09,760
sei così solo
nessuno ti indica la strada.
272
00:21:10,360 --> 00:21:12,280
E ho sbagliato strada".
273
00:21:17,560 --> 00:21:21,040
Ne avevamo le prove
che non si stava comportando bene.
274
00:21:21,120 --> 00:21:23,400
Abbiamo provato ad aiutarlo,
275
00:21:24,080 --> 00:21:27,760
innanzitutto proteggendolo
dai media
276
00:21:27,840 --> 00:21:32,000
e poi facendoglielo capire
la cosa non finirebbe bene.
277
00:21:38,720 --> 00:21:42,360
Quando le storie iniziarono ad apparire,
è diventato meno impegnato.
278
00:21:43,160 --> 00:21:47,360
Era meno amichevole, più distante.
279
00:21:47,440 --> 00:21:50,640
Prima, quando è arrivato
per la formazione,
280
00:21:50,720 --> 00:21:55,000
salutava tutti i presenti
e nelle partite.
281
00:21:55,080 --> 00:21:56,840
A volte, come 300 persone.
282
00:21:56,920 --> 00:22:02,080
Lo faceva sempre meno.
Lo abbiamo notato tutti.
283
00:22:02,160 --> 00:22:03,560
Anche durante le partite.
284
00:22:10,320 --> 00:22:14,400
Ho assistito alla sua ascesa al vertice,
e la sua rovina.
285
00:22:14,480 --> 00:22:15,880
Non era più se stesso.
286
00:22:15,960 --> 00:22:19,960
Era ciò che la cocaina
ha deciso che lo sarebbe stato.
287
00:22:22,200 --> 00:22:24,840
Perché non è mai risultato positivo?
durante la sua permanenza qui?
288
00:22:25,840 --> 00:22:27,160
Vediamo.
289
00:22:28,400 --> 00:22:31,040
Questa è una bella domanda.
290
00:22:32,240 --> 00:22:37,880
"Ufficialmente",
perché i controlli erano molto permissivi.
291
00:22:39,240 --> 00:22:41,320
Ma forse il campione
292
00:22:41,400 --> 00:22:44,200
non era proprio l'urina di Diego.
293
00:22:45,280 --> 00:22:46,600
Potrebbe essere.
294
00:22:48,960 --> 00:22:52,120
Forse qualcun altro ha fatto la pipì per lui.
295
00:23:00,080 --> 00:23:04,120
Mentre la relazione
tra Carlos Salvador Bilardo
296
00:23:04,200 --> 00:23:08,200
e Diego Armando Maradona
era paterno,
297
00:23:08,280 --> 00:23:09,600
andava tutto bene.
298
00:23:11,360 --> 00:23:16,600
Ma quando la relazione di Diego
con Bilardo crollato,
299
00:23:16,680 --> 00:23:18,000
tutto è andato in pezzi.
300
00:23:22,280 --> 00:23:29,040
Una partita si trasformò in un incidente ferroviario.
301
00:23:29,120 --> 00:23:31,320
Era contro Burgos.
302
00:23:39,920 --> 00:23:41,560
Senza preavviso,
303
00:23:42,080 --> 00:23:45,040
Bilardo ha sostituito Maradona.
304
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
Maradona non è mai stato sostituito.
305
00:23:49,680 --> 00:23:51,000
Mai.
306
00:23:56,000 --> 00:23:57,960
Pensavamo che tutto fosse normale
307
00:23:59,040 --> 00:24:00,520
Maradona non è mai stato sostituito.
308
00:24:01,600 --> 00:24:05,560
Ma non ci saremmo mai aspettati una reazione del genere.
309
00:24:06,880 --> 00:24:10,400
Figlio di puttana.
Tua madre è una puttana.
310
00:24:12,320 --> 00:24:15,920
Questa è stata l'ultima goccia.
311
00:24:16,000 --> 00:24:19,440
Lo ha insultato apertamente davanti alla telecamera.
312
00:24:19,520 --> 00:24:22,440
Lo sapeva perfettamente
cosa stava facendo.
313
00:24:22,520 --> 00:24:27,440
Lo abbiamo inseguito.
Era ovvio che stavamo partendo.
314
00:24:27,520 --> 00:24:31,560
È così?
trattare i tifosi del Siviglia?
315
00:24:31,640 --> 00:24:33,720
Sia tu che Diego?
316
00:24:33,800 --> 00:24:35,520
-NO.
-C'è cattivo sangue tra voi?
317
00:24:35,600 --> 00:24:37,400
Penso che abbia dato il massimo.
318
00:24:37,480 --> 00:24:41,360
Sì, ha avuto un momento di follia.
319
00:24:41,440 --> 00:24:43,560
Ma la squadra ha fatto di tutto per vincere.
320
00:24:47,440 --> 00:24:52,120
Siamo tornati a casa con Marcos Franchi
e Daniel Bolotnicoff.
321
00:24:52,800 --> 00:24:57,800
Il campanello suonò.
Sono andato a vedere chi era.
322
00:24:59,320 --> 00:25:02,200
"Chi è?"
"È Carlos." Era Bilardo.
323
00:25:03,120 --> 00:25:05,040
Lo abbiamo fatto entrare, e quando lo ha fatto,
324
00:25:05,120 --> 00:25:08,360
disse: "Dov'è Diego?"
"Di sopra. Guardando la televisione."
325
00:25:08,440 --> 00:25:14,120
Hanno iniziato a litigare
e ha finito per tirare pugni.
326
00:25:15,960 --> 00:25:18,040
Quella fu la fine.
327
00:25:19,200 --> 00:25:22,080
Quando siamo saliti di sopra è stato divertente.
328
00:25:22,160 --> 00:25:26,600
Diego era in piedi su una poltrona sacco rossa
davanti alla TV di guardia.
329
00:25:26,680 --> 00:25:31,000
E Carlos era seduto sul pavimento,
come se fosse caduto.
330
00:25:33,800 --> 00:25:36,960
Non si è allenato di nuovo con il Siviglia.
331
00:25:37,040 --> 00:25:38,920
Se ne andò una settimana dopo.
332
00:25:41,640 --> 00:25:44,800
Diversi anni dopo,
Bilardo me lo ha confessato
333
00:25:44,880 --> 00:25:47,240
che aveva commesso un errore.
334
00:25:47,320 --> 00:25:48,880
Alla grande.
335
00:25:49,800 --> 00:25:52,320
"José, ho fatto una cazzata."
336
00:25:53,440 --> 00:25:54,760
Sì, ha fatto una cazzata.
337
00:26:03,360 --> 00:26:06,080
Maradona era indomabile.
338
00:26:06,160 --> 00:26:07,560
Ingovernabile.
339
00:26:08,360 --> 00:26:13,280
È con Fidel a Cuba,
poi viene arrestato per cocaina
340
00:26:13,360 --> 00:26:14,840
poi sospeso dalla FIFA.
341
00:26:16,400 --> 00:26:18,000
Le mille vite di Maradona.
342
00:26:22,960 --> 00:26:26,760
Maradona aveva qualcosa di speciale.
343
00:26:26,840 --> 00:26:29,360
Il suo carisma era irresistibile.
344
00:26:30,520 --> 00:26:33,160
Sono poche le vite che generano
345
00:26:33,240 --> 00:26:37,080
quel livello di adorazione, sai?
346
00:26:38,640 --> 00:26:40,280
Non potevi dire di no.
347
00:26:40,360 --> 00:26:43,080
Nessuno poteva dire di no
a Diego Maradona.
348
00:26:44,440 --> 00:26:48,280
Gli è stato perdonato tutto.
Maradona è stato sempre perdonato.
349
00:26:48,360 --> 00:26:52,000
È stato un errore che abbiamo commesso tutti
350
00:26:52,080 --> 00:26:54,880
perdonargli tutto.
351
00:27:03,560 --> 00:27:06,760
Hai visto quanto è bello
i colombiani sono in TV?
352
00:27:07,840 --> 00:27:09,440
Sì, ma lo penso
353
00:27:11,320 --> 00:27:13,000
il secondo posto è la loro posizione.
354
00:27:13,720 --> 00:27:16,920
Non possono cambiare la storia.
355
00:27:17,680 --> 00:27:19,080
Non dovrebbero provarci.
356
00:27:19,160 --> 00:27:24,160
Gli argentini dovrebbero continuare
il corso della storia.
357
00:27:24,240 --> 00:27:27,400
Argentina in alto, Colombia in basso.
358
00:27:27,480 --> 00:27:29,240
E' così che dovrebbe essere.
359
00:27:29,320 --> 00:27:33,200
La Colombia non può cambiare il calcio
anche se sono buoni.
360
00:27:38,640 --> 00:27:43,200
È stato un giorno speciale.
Lo stadio era gremito.
361
00:27:45,120 --> 00:27:46,880
Diego viveva non lontano da qui.
362
00:27:47,400 --> 00:27:49,360
All'angolo
di Correa e del Libertador.
363
00:27:49,960 --> 00:27:52,320
Sono andato a casa sua
e siamo venuti con il suo furgone.
364
00:27:53,160 --> 00:27:55,040
Abbiamo parcheggiato allo stadio.
365
00:27:55,560 --> 00:28:00,720
Siamo entrati dal centro
ingresso, dove sono i posti oscuri.
366
00:28:01,560 --> 00:28:04,400
E ci siamo seduti da qualche parte qui.
367
00:28:05,120 --> 00:28:07,480
C'era suo padre, che è venuto con noi.
368
00:28:08,480 --> 00:28:11,560
C'era Franchi, Bolotnicoff.
369
00:28:12,120 --> 00:28:16,200
Chi altro c'era qui?
Claudia, ovviamente.
370
00:28:17,960 --> 00:28:20,880
Signore e signori,
Diego Rodriguez a Borelli.
371
00:28:20,960 --> 00:28:25,120
Una palla in avanti
ma Wilson Perez lo difende.
372
00:28:25,200 --> 00:28:27,960
Batistuta a Simeone,
è intercettato.
373
00:28:28,040 --> 00:28:30,640
Alexi Mendoza a Bati. Bati, Bati.
374
00:28:33,640 --> 00:28:35,680
Volevamo vincere.
375
00:28:35,760 --> 00:28:37,320
Per andare ai Mondiali.
376
00:28:37,400 --> 00:28:40,680
Era la nostra occasione
per andare ai Mondiali.
377
00:28:40,760 --> 00:28:44,320
Eravamo certi che avremmo vinto.
Non avevamo dubbi.
378
00:28:45,480 --> 00:28:46,800
Mencho è aperto.
379
00:28:46,880 --> 00:28:48,600
Mencho...
380
00:28:48,680 --> 00:28:52,680
Tira forte al centro.
Mencho!
381
00:28:54,520 --> 00:28:59,160
La partita contro la Colombia
cominciò con euforia.
382
00:28:59,240 --> 00:29:01,760
Andiamo, Argentina, forza!
383
00:29:01,840 --> 00:29:03,320
Una formalità.
384
00:29:03,400 --> 00:29:08,000
Risolveremo la questione,
sarà semplice.
385
00:29:08,080 --> 00:29:11,520
Facciamolo
e possiamo pianificare la Coppa del Mondo.
386
00:29:12,440 --> 00:29:17,040
Ma man mano che il gioco andava avanti
abbiamo cominciato a guardarci.
387
00:29:17,120 --> 00:29:19,120
Non è così facile,
sta diventando complicato.
388
00:29:21,120 --> 00:29:22,680
Poi sono iniziati i gol.
389
00:29:22,760 --> 00:29:25,720
Borelli. Valderrama scappa
da Zapata.
390
00:29:25,800 --> 00:29:28,400
Rodriguez si avvicina.
Simeone vuole la palla.
391
00:29:28,480 --> 00:29:31,600
Freddy Rincón ha la palla...
392
00:29:35,280 --> 00:29:37,080
È stata dura.
393
00:29:37,680 --> 00:29:41,440
Stanno vincendo 1-0. Possiamo recuperare
da questo. O almeno così pensavamo.
394
00:29:43,240 --> 00:29:45,320
Poi 2-0. Possiamo ancora farlo.
395
00:29:48,120 --> 00:29:50,360
Poi il terzo gol...
Cominciano i mormorii.
396
00:29:50,920 --> 00:29:52,520
Puoi sentirli.
397
00:29:53,120 --> 00:29:54,880
La gente non sapeva cosa fare.
398
00:29:56,360 --> 00:29:59,160
Diego non disse niente, proprio niente.
399
00:30:01,480 --> 00:30:03,240
Non ha nemmeno giurato.
400
00:30:11,240 --> 00:30:14,320
Questo è stato uno dei momenti orribili
al momento.
401
00:30:15,400 --> 00:30:20,120
Quando hai visto i nostri fan
402
00:30:20,200 --> 00:30:23,600
applaudivano la Colombia
sarcasticamente.
403
00:30:24,520 --> 00:30:28,040
Ci stava uccidendo dentro.
404
00:30:36,080 --> 00:30:38,760
Guardando questo
dopo tanti anni fa male.
405
00:30:38,840 --> 00:30:40,720
Non l'avevo mai guardato prima.
406
00:30:47,160 --> 00:30:48,960
Ecco di nuovo Asprilla.
407
00:30:50,320 --> 00:30:51,960
Signore e signori,
408
00:30:52,040 --> 00:30:55,240
Il punteggio è 4-0 in 30 minuti.
409
00:30:56,080 --> 00:30:58,320
Questo è storico
per la squadra argentina.
410
00:30:59,920 --> 00:31:03,120
Non ricordo una sconfitta come questa.
411
00:31:03,200 --> 00:31:07,320
L'Argentina è ovunque.
412
00:31:11,800 --> 00:31:15,960
L'atmosfera
era di totale incredulità.
413
00:31:16,040 --> 00:31:21,720
La gente non poteva credere
La Colombia stava distruggendo l’Argentina.
414
00:31:21,800 --> 00:31:26,000
Asprilla fino a Valencia...
415
00:31:26,080 --> 00:31:29,560
È 5-0 dopo 84 minuti.
416
00:31:30,600 --> 00:31:34,560
Verso la fine del secondo tempo
417
00:31:35,640 --> 00:31:40,680
tutti iniziarono a urlare
spontaneamente e allo stesso tempo
418
00:31:40,760 --> 00:31:44,160
un inno.
419
00:31:45,000 --> 00:31:46,520
Una liturgia.
420
00:31:47,320 --> 00:31:48,800
Un rito.
421
00:31:48,880 --> 00:31:53,280
Maradona...
422
00:31:53,360 --> 00:31:58,600
Stavano chiarendo una cosa,
"Vogliamo Maradona"
423
00:32:09,840 --> 00:32:13,200
Grondona, la gente vuole Maradona.
Dato che sei il presidente...
424
00:32:13,280 --> 00:32:16,320
Maradona non può essere scelto
automaticamente
425
00:32:16,400 --> 00:32:21,480
abbiamo sempre detto
e anche il direttore, se è in forma,
426
00:32:22,040 --> 00:32:23,960
farà parte della squadra.
427
00:32:25,680 --> 00:32:29,880
Ha suscitato emozioni contrastanti.
428
00:32:29,960 --> 00:32:32,640
Volevamo che l'Argentina vincesse
429
00:32:32,720 --> 00:32:37,360
ma eravamo orgogliosi di vedere
quanto la gente amava Diego.
430
00:32:38,200 --> 00:32:39,640
Dopo la partita...
431
00:32:41,160 --> 00:32:44,640
Non voglio citarlo erroneamente,
ma ha detto qualcosa del tipo:
432
00:32:45,240 --> 00:32:47,680
"Ragazzi, sto tornando."
433
00:32:52,040 --> 00:32:56,880
Questa domenica ci saranno 200 milioni di telespettatori
sintonizzati sullo stadio di calcio di Sydney
434
00:32:56,960 --> 00:32:59,360
per assistere all'incontro tra Australia e Argentina
435
00:32:59,440 --> 00:33:03,080
per il diritto di diventare finalista
ai Mondiali del prossimo anno.
436
00:33:03,160 --> 00:33:06,320
Per vincere non servirà solo l'Australia
per battere una squadra di livello mondiale,
437
00:33:06,400 --> 00:33:09,480
ma anche una leggenda: Diego Maradona.
438
00:33:14,600 --> 00:33:17,320
Argentina, Argentina!
439
00:33:18,760 --> 00:33:22,200
Diego, Diego!
440
00:33:22,280 --> 00:33:25,520
Dai, andiamo!
441
00:33:25,600 --> 00:33:29,280
Dopo la sconfitta contro la Colombia,
442
00:33:29,360 --> 00:33:31,840
c'erano buone possibilità
443
00:33:33,160 --> 00:33:35,120
di non fare i Mondiali.
444
00:33:36,680 --> 00:33:38,640
L'ultima possibilità
445
00:33:38,720 --> 00:33:43,880
era battere i campioni dell'Oceania
in uno spareggio.
446
00:33:43,960 --> 00:33:45,280
Chi erano?
447
00:33:46,600 --> 00:33:47,920
Australia.
448
00:33:50,160 --> 00:33:53,240
Diego è stato selezionato
solo perché hanno perso contro la Colombia.
449
00:33:53,320 --> 00:33:55,800
Se l'Argentina avesse battuto la Colombia
e qualificato,
450
00:33:55,880 --> 00:33:58,000
Dubito che Diego se ne sarebbe andato
alla Coppa del Mondo.
451
00:33:59,240 --> 00:34:03,200
Doveva giocare le partite dell'Australia.
452
00:34:03,760 --> 00:34:07,560
Dicono che è la voce del popolo
è la voce di Dio.
453
00:34:07,640 --> 00:34:13,400
Quindi Grondona e Basile
dovevo scegliere se non selezionarlo.
454
00:34:16,920 --> 00:34:20,960
Grondona era una figura importante
nella FIFA.
455
00:34:21,840 --> 00:34:25,760
E l'Australia era una bambina nella FIFA.
456
00:34:25,840 --> 00:34:30,080
Era un continente
457
00:34:30,960 --> 00:34:34,960
dove il calcio
stava appena iniziando a svilupparsi.
458
00:34:36,440 --> 00:34:41,720
Così Grondona convinse
la Federcalcio australiana
459
00:34:42,560 --> 00:34:45,920
non ce n'era bisogno
per i controlli antidoping.
460
00:34:46,000 --> 00:34:48,800
Quindi hanno giocato
senza controlli antidoping.
461
00:34:52,400 --> 00:34:55,760
E' molto sospetto
non c'erano controlli antidoping.
462
00:34:56,440 --> 00:34:57,760
Molto sospettoso.
463
00:34:57,840 --> 00:34:59,680
Diego aveva il suo background.
464
00:34:59,760 --> 00:35:03,520
Aveva avuto problemi con la droga.
465
00:35:03,600 --> 00:35:06,120
L'Argentina doveva vincere queste partite.
466
00:35:06,200 --> 00:35:13,000
Quindi lascio che la gente possa indovinare
perché non c'erano controlli.
467
00:35:23,160 --> 00:35:26,720
Lo abbiamo accolto a braccia aperte.
468
00:35:26,800 --> 00:35:29,760
Ero orgoglioso di essere lì con lui,
poter parlare con lui.
469
00:35:29,840 --> 00:35:32,040
Indossare la maglia della Nazionale.
470
00:35:32,120 --> 00:35:37,200
Affrontiamo insieme queste partite
il meglio che potevamo.
471
00:35:38,120 --> 00:35:42,680
Era un ragazzo
che aveva sete di vendetta.
472
00:35:42,760 --> 00:35:44,280
Assetato di gloria.
473
00:35:44,360 --> 00:35:46,400
Era totalmente contagioso.
474
00:35:46,960 --> 00:35:49,200
Il centro se la cava.
475
00:35:49,280 --> 00:35:52,160
Maradona, ha il suo primo tocco.
476
00:35:52,240 --> 00:35:54,640
Ha influenzato tutto.
477
00:35:54,720 --> 00:35:57,360
Ha reso tutto possibile.
478
00:35:57,440 --> 00:35:59,320
Te lo ha fatto credere
tutto era possibile.
479
00:35:59,880 --> 00:36:05,160
Ha diffuso quella sensazione ovunque
tra i tifosi, i media.
480
00:36:05,720 --> 00:36:07,840
Ha influenzato gli arbitri.
481
00:36:11,840 --> 00:36:16,240
Era un Maradona mezzo cotto,
non al suo meglio.
482
00:36:16,320 --> 00:36:19,200
Anche così, era sufficiente,
483
00:36:19,280 --> 00:36:21,760
è suo il cross per il colpo di testa di Balbo
484
00:36:21,840 --> 00:36:23,640
significava che tornavamo a Buenos Aires
485
00:36:23,720 --> 00:36:25,600
con un pareggio in tasca.
486
00:36:40,160 --> 00:36:42,040
Campione, grazie.
487
00:36:44,040 --> 00:36:46,680
Devo ringraziare
488
00:36:47,640 --> 00:36:50,520
tutta la gente
che ha reso possibile il mio ritorno.
489
00:36:51,720 --> 00:36:54,040
Devo ringraziarli. Sul serio.
490
00:36:54,680 --> 00:36:56,600
Soprattutto Grondona,
491
00:36:57,440 --> 00:37:00,640
Coco e i miei compagni di squadra
492
00:37:01,800 --> 00:37:05,360
per avermi
come parte della squadra di nuovo.
493
00:37:08,680 --> 00:37:12,880
Abbiamo raschiato la seconda partita
nell'Argentina.
494
00:37:12,960 --> 00:37:14,720
Ma ci siamo qualificati.
495
00:37:16,040 --> 00:37:19,800
Era davvero, davvero, davvero stretto.
496
00:37:33,760 --> 00:37:35,880
Ciao mondo. Benvenuti negli Stati Uniti.
497
00:37:37,280 --> 00:37:40,280
Ciao mondo. Benvenuti negli Stati Uniti.
498
00:37:41,800 --> 00:37:44,280
Ciao mondo. Benvenuti negli Stati Uniti.
499
00:37:46,800 --> 00:37:49,920
Parte del mio lavoro è assicurarmi
niente mi sfugge.
500
00:37:50,000 --> 00:37:53,480
E ora su Las Vegas
e il sorteggio finale.
501
00:37:56,960 --> 00:37:59,080
In diretta dal Palazzo di Cesare,
502
00:37:59,760 --> 00:38:03,960
è il 1994
Sorteggio finale della Coppa del Mondo FIFA.
503
00:38:08,080 --> 00:38:09,960
Si è arrivati al sorteggio finale
504
00:38:10,040 --> 00:38:13,840
e abbiamo deciso che andremo
per averlo davvero a Las Vegas.
505
00:38:14,680 --> 00:38:17,440
Quale altra esperienza americana,
506
00:38:17,520 --> 00:38:19,760
buono cattivo o indifferente,
avresti potuto
507
00:38:19,840 --> 00:38:22,320
di un evento a Las Vegas.
508
00:38:26,840 --> 00:38:31,960
È stata davvero una prova
per l'intero torneo.
509
00:38:32,040 --> 00:38:35,600
Lo volevamo
per essere più grande e migliore
510
00:38:35,680 --> 00:38:40,800
e più incisivo
di qualsiasi pareggio precedente.
511
00:38:40,880 --> 00:38:43,440
Lo fa con grande orgoglio e umiltà
512
00:38:43,520 --> 00:38:45,400
che accetto questo trofeo,
513
00:38:45,480 --> 00:38:48,440
il premio più ambito
nel mondo dello sport.
514
00:38:48,520 --> 00:38:50,880
La comunità globale
hanno fissato gli standard più elevati
515
00:38:50,960 --> 00:38:52,640
per incontrarci quest'estate.
516
00:38:52,720 --> 00:38:55,280
Gli Stati Uniti
accetta con orgoglio la sfida.
517
00:38:59,480 --> 00:39:03,360
Ecco il segretario generale
della FIFA, Sepp Blatter.
518
00:39:05,560 --> 00:39:10,360
Davvero Alan Rothenberg
e il suo team lo hanno reso fantastico.
519
00:39:10,440 --> 00:39:14,920
Questa è l'America,
e questo era qualcosa di eccezionale.
520
00:39:15,000 --> 00:39:17,680
Per favore, benvenuto
l'attore e comico Robin Williams.
521
00:39:21,600 --> 00:39:25,560
Signor Bladder, è un piacere conoscerla
dopo averti sentito per tanti anni,
522
00:39:25,640 --> 00:39:26,960
bello averti.
523
00:39:28,280 --> 00:39:30,720
RobinWilliams
era un talento straordinario,
524
00:39:30,800 --> 00:39:33,400
ma l'episodio
che tutti ricordano
525
00:39:33,480 --> 00:39:38,840
si riferisce a Sepp Blatter
nel ruolo di Sepp Vescica.
526
00:39:38,920 --> 00:39:41,680
"DDER", non "TTER".
527
00:39:41,760 --> 00:39:43,560
Robin, è meraviglioso.
528
00:39:43,640 --> 00:39:45,880
O dovrei dire signora Doubtfire.
529
00:39:45,960 --> 00:39:48,080
Oh, grazie, signor Bladder.
530
00:39:50,200 --> 00:39:52,760
È divertente che ti abbia incontrato
proprio nel bagno degli uomini un minuto fa.
531
00:39:54,720 --> 00:39:59,600
Devo dire che non lo era
così facile. Non così facile.
532
00:40:02,320 --> 00:40:03,680
In tutta la nazione,
533
00:40:03,760 --> 00:40:05,520
L'America si sta preparando
534
00:40:05,600 --> 00:40:07,560
per il calcio d'inizio della Coppa del Mondo.
535
00:40:09,360 --> 00:40:12,240
La polizia
si stanno preparando al peggio.
536
00:40:12,920 --> 00:40:15,560
Coinvolgono attività ostili
lancio di sassi e bottiglie.
537
00:40:16,840 --> 00:40:18,680
Sono pronti per gli hooligan
538
00:40:18,760 --> 00:40:22,680
sollevata quell'Inghilterra
e i suoi fan non verranno.
539
00:40:25,040 --> 00:40:28,920
Francamente,
Alan Rothenberg era felicissimo
540
00:40:29,000 --> 00:40:31,360
che l'Inghilterra non si è qualificata
541
00:40:31,440 --> 00:40:34,120
e penso dove sia andato subito
542
00:40:34,200 --> 00:40:37,240
era quello il budget per la sicurezza
potrebbe essere dimezzato.
543
00:40:39,840 --> 00:40:42,200
La FIFA e il mondo
Comitato organizzatore della Coppa
544
00:40:42,280 --> 00:40:46,320
ha preso un colpo molto, molto forte
atteggiamento proattivo sul doping
545
00:40:47,160 --> 00:40:50,040
procedure e messaggi sul doping.
546
00:40:53,280 --> 00:40:55,760
A New York abbiamo tenuto un seminario
con tutti i partecipanti
547
00:40:55,840 --> 00:40:57,880
e poi abbiamo esaminato tutto
548
00:40:57,960 --> 00:40:59,840
e il doping era sicuro
anche parte di esso.
549
00:40:59,920 --> 00:41:01,240
Sapevano cosa sarebbe successo.
550
00:41:05,080 --> 00:41:08,080
1988 Ben Johnson, era proprio così.
551
00:41:09,000 --> 00:41:13,680
E da quel momento in poi la FIFA ha preso il doping
più serio di prima.
552
00:41:14,440 --> 00:41:16,720
E questo è uno dei pregi
di Sepp Blatter,
553
00:41:16,800 --> 00:41:19,360
che si è preso davvero i problemi
sul serio, lo sai.
554
00:41:32,320 --> 00:41:36,600
Maradona faceva sempre notizia
per un motivo o per l'altro.
555
00:41:37,800 --> 00:41:44,040
Era scomparso da qualche parte
per un paio di giorni.
556
00:41:44,120 --> 00:41:47,080
All'improvviso è comparso a Moreno.
557
00:41:47,160 --> 00:41:52,480
Quindi ogni stazione televisiva, ogni media
presa
558
00:41:52,560 --> 00:41:55,920
alzato per coprirlo
con i giornalisti.
559
00:42:00,160 --> 00:42:02,840
Diego era andato alla villa
560
00:42:04,040 --> 00:42:05,480
per allontanarsi da tutto.
561
00:42:06,240 --> 00:42:09,880
Ma i giornalisti
scoperto che era lì.
562
00:42:13,240 --> 00:42:19,160
Diego mi ha chiesto di dirglielo
lasciarlo in pace.
563
00:42:20,200 --> 00:42:23,040
Ma è successo l’esatto contrario.
564
00:42:27,440 --> 00:42:29,360
Ne apparvero altri,
565
00:42:30,080 --> 00:42:34,200
voler entrare.
566
00:42:37,040 --> 00:42:39,080
Arriviamo alla villa di Moreno.
567
00:42:39,160 --> 00:42:43,280
Grido: "Pelu, Pelu,
sono io, Lito."
568
00:42:43,800 --> 00:42:46,240
Il cancello si apre, mi fanno entrare.
569
00:42:47,440 --> 00:42:52,480
È appoggiato a una Mercedes,
impugnando un fucile ad aria compressa.
570
00:42:53,720 --> 00:42:55,520
Metto le braccia così.
571
00:42:55,600 --> 00:42:58,880
Dico: "Conosci il caos
stai creando?"
572
00:42:59,400 --> 00:43:01,320
Dice: "Li ucciderò tutti".
573
00:43:11,440 --> 00:43:12,920
Da quanto tempo sei qui?
574
00:43:13,000 --> 00:43:14,760
Circa mezz'ora.
575
00:43:15,280 --> 00:43:17,160
-E la sparatoria non è finita?
-No.
576
00:43:17,240 --> 00:43:19,320
Hanno sparato
da quando sono arrivato.
577
00:43:19,400 --> 00:43:22,160
Hanno colpito me e il suo collega.
578
00:43:22,880 --> 00:43:24,280
Chi stava urlando?
579
00:43:24,960 --> 00:43:27,880
Perché attaccarci? Stiamo solo segnalando.
580
00:43:27,960 --> 00:43:30,720
L'ho già detto
Non voglio nessuno qui.
581
00:43:30,800 --> 00:43:33,600
-Stai ferendo delle persone.
-E continuerò a farlo.
582
00:43:33,680 --> 00:43:37,160
Non ti voglio
disturbare le mie figlie.
583
00:43:37,240 --> 00:43:39,760
Diego, quattro persone sono ferite.
584
00:43:39,840 --> 00:43:43,560
Chiunque grida
dovrà pagare per questo.
585
00:43:43,640 --> 00:43:47,040
Ma Diego,
perché spari ai giornalisti?
586
00:43:47,120 --> 00:43:48,480
Dietro la macchina?
587
00:43:50,640 --> 00:43:55,720
Erano le 19:00.
È l'ora del notiziario della sera.
588
00:43:55,800 --> 00:43:57,640
Hanno mandato un furgone per le trasmissioni.
589
00:43:57,720 --> 00:43:59,160
Volevano andare in diretta.
590
00:43:59,240 --> 00:44:03,800
Sono salito sul tetto
con il mio cameraman per andare in diretta.
591
00:44:05,160 --> 00:44:09,120
Nel momento in cui ho iniziato a parlare
dalla villa
592
00:44:09,200 --> 00:44:13,480
mi hanno colpito con l'acqua
da un tubo ad alta pressione.
593
00:44:13,560 --> 00:44:16,320
Questo è davvero imbarazzante.
Tutto ciò che vogliamo è parlare.
594
00:44:20,920 --> 00:44:25,160
Questa è una bugia.
L'acqua non è scesa quaggiù.
595
00:44:25,240 --> 00:44:27,680
Era un rapporto di amore-odio.
596
00:44:27,760 --> 00:44:31,760
Le molestie lo hanno fatto impazzire,
ma non potrebbe vivere senza.
597
00:44:42,080 --> 00:44:46,600
Mi ha chiesto di prepararlo
per la sua ultima Coppa del Mondo.
598
00:44:47,400 --> 00:44:51,320
Ho risposto
"Senti Diego, tu lascia il calcio.
599
00:44:52,480 --> 00:44:54,160
Hai preso 26 chili.
600
00:44:56,280 --> 00:44:57,640
Sei un tossicodipendente."
601
00:44:58,960 --> 00:45:03,960
Lui disse: "No, prometto che posso farlo.
602
00:45:04,040 --> 00:45:08,320
Lascerò tutto
per realizzare questo sogno."
603
00:45:09,320 --> 00:45:14,760
Volevamo trovare un posto
così Diego poteva rimettersi in forma
604
00:45:14,840 --> 00:45:17,040
per arrivare alla squadra.
605
00:45:21,320 --> 00:45:26,960
Non volevamo un posto
con tante persone,
606
00:45:27,040 --> 00:45:30,280
con i vicini.
607
00:45:30,920 --> 00:45:33,440
Nessun "posto divertente".
608
00:45:39,080 --> 00:45:41,120
Era più grasso di suo padre.
609
00:45:42,240 --> 00:45:46,800
Dice: "Dove mi hai portato?
Figlio di puttana."
610
00:46:01,840 --> 00:46:06,040
Amava essere Rocky.
Si è allenato con quella canzone.
611
00:46:19,120 --> 00:46:21,840
Doveva concentrarsi.
612
00:46:21,920 --> 00:46:27,160
Non poteva uscire o divertirsi.
613
00:46:27,240 --> 00:46:29,960
Tutte le cose che si sapevano di Diego.
614
00:46:34,600 --> 00:46:36,200
È così tranquillo.
615
00:46:36,280 --> 00:46:38,000
Non senti niente qui.
616
00:46:38,080 --> 00:46:41,920
Non c'è nessuno in giro.
Niente autobus, niente aerei, niente.
617
00:46:42,000 --> 00:46:46,520
Quindi puoi rilassarti.
618
00:46:49,280 --> 00:46:55,360
Ero consapevole dei sintomi di astinenza
potrebbe colpire in qualsiasi momento.
619
00:47:01,040 --> 00:47:05,840
Una notte ho sentito un rumore.
620
00:47:05,920 --> 00:47:10,480
Mi sono voltato e ho visto Diego
alla porta che mi fissa.
621
00:47:12,480 --> 00:47:15,600
Fece segno: "Andiamo".
622
00:47:20,840 --> 00:47:22,920
Stavo aspettando questo momento.
623
00:47:23,000 --> 00:47:28,040
Un fumatore
senza sigarette a mezzanotte
624
00:47:29,280 --> 00:47:31,800
può correre 6 miglia per trovarne qualcuno.
625
00:47:32,400 --> 00:47:35,200
La cocaina è molto più potente.
626
00:47:38,480 --> 00:47:40,080
"Corriamo."
627
00:47:40,160 --> 00:47:42,160
Ha scattato e si è fermato,
ha scattato e si è fermato
628
00:47:42,240 --> 00:47:45,000
per superare il dolore
e migliorare.
629
00:47:45,080 --> 00:47:48,920
Aveva lasciato la cocaina
a Buenos Aires.
630
00:47:49,000 --> 00:47:51,440
Non aveva un milligrammo.
631
00:47:52,120 --> 00:47:57,720
Voleva affrontare la situazione
ed essere perfetto per la Coppa del Mondo.
632
00:48:00,720 --> 00:48:03,560
Ci siamo spinti a vicenda:
correre, saltare.
633
00:48:03,640 --> 00:48:05,200
Poi all'improvviso se ne va,
634
00:48:08,080 --> 00:48:10,200
"Questo è tutto. Questo è tutto. Andato."
635
00:48:32,200 --> 00:48:34,440
Romeo, Eco, Novembre,
Tango, Hotel,
636
00:48:34,520 --> 00:48:36,160
Alfa, Lima,
637
00:48:36,240 --> 00:48:37,560
Cerchiamo Simpson.
638
00:48:38,440 --> 00:48:43,320
Maschio, nero, 6-2, 210 libbre,
46 anni.
639
00:48:44,080 --> 00:48:47,200
Il soggetto ha fatto diverse chiamate
nell'ultima ora.
640
00:48:53,240 --> 00:48:55,440
L'apertura della Coppa del Mondo
è successo a coincidere
641
00:48:55,520 --> 00:48:58,440
con uno dei stranamente
eventi ad alta visibilità
642
00:48:58,520 --> 00:49:00,480
era successo
negli Stati Uniti da decenni
643
00:49:00,560 --> 00:49:03,840
e quella era la fuga
di GU Simpson
644
00:49:03,920 --> 00:49:06,800
dalla scena
del presunto omicidio della moglie.
645
00:49:06,880 --> 00:49:11,680
E la grande caccia dei bianchi
Bronco lungo le autostrade di Los Angeles.
646
00:49:13,560 --> 00:49:15,720
Ora è in corso una caccia all’uomo
a Los Angeles
647
00:49:15,800 --> 00:49:18,040
a quest'ora per OJ Simpson.
648
00:49:18,640 --> 00:49:19,960
L'ex stella del calcio
649
00:49:20,040 --> 00:49:23,320
ora è ufficialmente un fuggitivo da
giustizia in un caso di duplice omicidio.
650
00:49:25,320 --> 00:49:27,960
OJ Simpson è stato un duro colpo per noi
651
00:49:28,040 --> 00:49:31,920
perché quando l'abbiamo visto in TV
e alla radio
652
00:49:32,000 --> 00:49:34,040
e tutti, americani,
furono all'improvviso
653
00:49:34,120 --> 00:49:35,760
totalmente entusiasta solo di questo.
654
00:49:38,000 --> 00:49:40,480
Tutti ne parlavano,
non sul calcio.
655
00:49:40,560 --> 00:49:43,560
Avremmo potuto fermare il calcio
e nessuno se ne sarebbe accorto.
656
00:49:43,640 --> 00:49:46,800
E abbiamo visto in TV un reality show
657
00:49:46,880 --> 00:49:49,400
come un film, sai,
le persone sugli elicotteri
658
00:49:49,480 --> 00:49:53,360
e auto della polizia
a caccia di un'icona americana.
659
00:49:53,440 --> 00:49:55,800
Sopra le righe, in-gioco!
660
00:49:55,880 --> 00:49:57,920
Hassler l'ha buttato dentro!
661
00:49:58,000 --> 00:50:00,280
Proteste boliviane.
662
00:50:00,360 --> 00:50:03,400
Ma solo momentaneo
e Jürgen Klinsmann...
663
00:50:04,240 --> 00:50:07,080
Una cosa la sapevamo ma non credo
La FIFA ha capito tutto
664
00:50:07,720 --> 00:50:12,920
era che gli Stati Uniti potevano trattare
con due grandi storie in un giorno.
665
00:50:20,760 --> 00:50:24,560
Lo sapevamo
che ogni nazione del mondo
666
00:50:25,160 --> 00:50:26,880
che si è qualificato per la Coppa del Mondo,
667
00:50:27,720 --> 00:50:31,600
ognuno di quelli una di quelle squadre
in un certo senso sarebbe una squadra di casa
668
00:50:32,360 --> 00:50:33,800
il giorno della loro partita.
669
00:50:33,880 --> 00:50:36,680
Messico!
670
00:50:36,760 --> 00:50:39,520
Tutta la Coppa del Mondo è stata una festa.
671
00:50:39,600 --> 00:50:42,160
Non dimenticare che questo è stato un momento tossico
nel calcio,
672
00:50:42,240 --> 00:50:44,960
ma USA '94 ha in un certo senso eliminato tutto ciò.
673
00:50:45,040 --> 00:50:47,480
Ha portato una nuova gioia.
674
00:50:48,560 --> 00:50:50,280
Facciamo solo il craic,
675
00:50:50,360 --> 00:50:52,640
godiamoci il gioco,
godiamoci il calcio.
676
00:50:58,120 --> 00:51:02,440
La partita Irlanda-Italia era una di queste
degli highlights del torneo.
677
00:51:04,520 --> 00:51:10,040
Italia-Irlanda nell'East New Jersey,
accanto a Manhattan e Brooklyn.
678
00:51:10,120 --> 00:51:11,760
Questo è il derby di New York.
679
00:51:11,840 --> 00:51:13,840
Questa è la battaglia
per l'anima di New York.
680
00:51:14,640 --> 00:51:17,720
E all'undicesimo minuto,
con stupore di tutti,
681
00:51:18,400 --> 00:51:20,240
Ecco il suo tiro. Ed è un obiettivo!
682
00:51:20,320 --> 00:51:22,440
L'Irlanda è andata avanti uno a zero
e resistetti.
683
00:51:25,960 --> 00:51:28,000
Non devo nemmeno dirtelo
com'era
684
00:51:28,080 --> 00:51:30,880
essere alla Taverna dell'Abbazia
sulla 3a Avenue.
685
00:51:30,960 --> 00:51:34,080
Lo lascio alla tua immaginazione.
686
00:51:48,560 --> 00:51:52,400
Negli Stati Uniti,
abbiamo soggiornato al Babson College.
687
00:51:52,480 --> 00:51:55,000
Una specie di albergo
dove aveva sede la squadra.
688
00:51:55,600 --> 00:51:59,680
Un posto fantastico con giardini enormi
689
00:51:59,760 --> 00:52:02,240
dove i giocatori
potevano vedere le loro famiglie.
690
00:52:02,320 --> 00:52:05,280
Adrian Paenza, buonasera,
in diretta da Boston.
691
00:52:05,960 --> 00:52:07,280
Mi senti?
692
00:52:07,360 --> 00:52:09,680
Sì, ti sento chiaramente, Adrian.
693
00:52:10,880 --> 00:52:14,640
Lascia che te lo dica.
Circa 35 minuti fa...
694
00:52:14,720 --> 00:52:17,960
No... anzi, esattamente,
Diego è salito su questa macchina da corsa.
695
00:52:18,040 --> 00:52:21,120
Supervisionato dall'allenatore Fernando
Signorini e Alfio Basile,
696
00:52:21,200 --> 00:52:23,920
l'allenatore della squadra argentina.
697
00:52:24,000 --> 00:52:26,560
Anche qui in palestra
sono Marcos Franchi e il suo team
698
00:52:26,640 --> 00:52:30,640
per l'importanza
di questa formazione speciale.
699
00:52:31,480 --> 00:52:33,720
Ecco, vai! Questo è tutto, vai.
700
00:52:35,400 --> 00:52:38,240
Abbiamo parlato con Grondona
e mi ha detto, sai,
701
00:52:39,480 --> 00:52:41,800
che è una situazione difficile.
702
00:52:41,880 --> 00:52:45,640
Maradona ha un entourage,
un entourage medico,
703
00:52:46,320 --> 00:52:48,200
e se ci permetti
704
00:52:48,280 --> 00:52:50,920
che può avere
la sua squadra medica con
705
00:52:51,760 --> 00:52:56,920
allora saremo felici e sopporteremo
i costi anche di questa squadra.
706
00:53:00,080 --> 00:53:04,400
La sua squadra personale ai Mondiali
707
00:53:05,080 --> 00:53:09,040
erano sostanzialmente Fernando Signorini,
Marco Franchi,
708
00:53:09,120 --> 00:53:11,120
Io e Daniele Cerrini.
709
00:53:14,560 --> 00:53:16,920
Ho conosciuto Daniele Cerrini
710
00:53:17,000 --> 00:53:22,040
quando Diego mi ha chiamato
711
00:53:22,120 --> 00:53:24,960
per iniziare la formazione.
712
00:53:25,040 --> 00:53:30,080
Mi ha detto che conosceva un bodybuilder.
713
00:53:33,840 --> 00:53:36,120
Sta mostrando risultati eccezionali.
714
00:53:36,200 --> 00:53:37,880
Diego non l'ha mai fatto
stato addestrato adeguatamente.
715
00:53:37,960 --> 00:53:42,360
Ora stiamo lavorando insieme
in questa nuova fase.
716
00:53:42,440 --> 00:53:44,920
Ha trovato il modo migliore
per migliorare il suo fisico.
717
00:53:46,520 --> 00:53:52,840
Ho subito visto che Cerrini lo sapeva
il suo sport ma riguarda il calcio
718
00:53:53,840 --> 00:53:57,480
e calciatori,
non ne aveva la minima idea.
719
00:54:00,000 --> 00:54:02,440
Cerrini offrì Diego
720
00:54:03,480 --> 00:54:08,680
un modo per ottenere tutto ciò che voleva
magicamente.
721
00:54:09,960 --> 00:54:14,720
Ha detto a Diego,
lo avrebbe magicamente avuto
722
00:54:14,800 --> 00:54:17,120
nella migliore forma di sempre
per la Coppa del Mondo.
723
00:54:17,680 --> 00:54:21,160
Diego ne andò matto.
724
00:54:25,320 --> 00:54:29,360
Siamo andati
al primo allenamento
725
00:54:29,440 --> 00:54:31,200
e ho visto Maradona allenarsi.
726
00:54:33,120 --> 00:54:38,440
Non potevo crederci. avevo visto
Diego nella partita contro l'Australia
727
00:54:38,520 --> 00:54:40,800
otto o nove mesi prima.
728
00:54:41,640 --> 00:54:44,200
Le sue gambe erano flosce,
729
00:54:44,280 --> 00:54:46,960
il suo corpo sembrava rimpicciolito.
730
00:54:47,040 --> 00:54:52,520
Quando l'ho visto allenarsi al Babson
Al college era irriconoscibile.
731
00:54:53,080 --> 00:54:55,120
Come una statua. È stato fantastico.
732
00:54:55,200 --> 00:54:58,640
Voglio chiederti quanto pesi?
733
00:54:58,720 --> 00:55:02,240
Mi ricordo di te prima...
Ma no, prima un'altra domanda.
734
00:55:02,320 --> 00:55:03,880
Sei felice, no?
735
00:55:03,960 --> 00:55:06,000
Ovviamente.
Sto iniziando la mia quarta Coppa del Mondo.
736
00:55:06,560 --> 00:55:09,120
Voglio dirlo agli argentini
Sto bene.
737
00:55:09,720 --> 00:55:14,120
Ho fame di portare loro gioia
insieme alla squadra.
738
00:55:14,200 --> 00:55:16,320
Se non lavoriamo insieme,
non vinceremo.
739
00:55:21,800 --> 00:55:25,200
È stato spettacolare
gruppo di giocatori.
740
00:55:26,080 --> 00:55:27,640
Tutto
741
00:55:29,080 --> 00:55:32,800
è andato così bene in allenamento.
742
00:55:32,880 --> 00:55:34,720
Diego era ovunque.
743
00:55:34,800 --> 00:55:40,160
Era stato l'icona del
Squadra argentina per quindici anni.
744
00:55:41,160 --> 00:55:44,960
Il più ammirato
e giocatore rispettato nel mondo.
745
00:55:45,040 --> 00:55:51,440
Soprattutto un amico, che conoscevamo
era tornato per la sua ultima Coppa del Mondo.
746
00:56:04,840 --> 00:56:07,160
Se me lo chiedi
il momento clou della mia carriera...
747
00:56:08,000 --> 00:56:09,640
Ricordo
quella partita contro la Grecia.
748
00:56:09,720 --> 00:56:11,360
Lui lì, davanti a me,
749
00:56:12,640 --> 00:56:13,960
iniziare una Coppa del Mondo.
750
00:56:14,680 --> 00:56:16,120
Non potevo crederci.
751
00:56:16,840 --> 00:56:19,000
Avevo Maradona accanto a me.
752
00:56:22,320 --> 00:56:25,120
Ora la pausa anticipata per l'Argentina.
753
00:56:25,200 --> 00:56:27,440
E ne hanno fatti tre
e un uomo di riserva a sinistra.
754
00:56:28,040 --> 00:56:31,800
La partita inizia
e due minuti dopo segno.
755
00:56:36,040 --> 00:56:39,320
Brutto. Era brutto,
ma era un obiettivo.
756
00:56:39,400 --> 00:56:41,120
Il mio primo gol ai Mondiali.
757
00:56:41,200 --> 00:56:46,200
Stavano giocando
solo un minuto e venti secondi
758
00:56:46,280 --> 00:56:50,080
e Argentina
ha segnato il più lieve dei gol.
759
00:56:50,160 --> 00:56:53,360
Tutti mi hanno abbracciato, anche Maradona,
760
00:56:53,440 --> 00:56:56,240
Caniggia,
persone che avevo visto in TV.
761
00:56:57,360 --> 00:56:59,200
Ben giocato sul lato sinistro.
762
00:56:59,280 --> 00:57:02,000
Questo è il tipo di passaggio
che apre le difese.
763
00:57:02,080 --> 00:57:03,400
Tutto è stato fantastico.
764
00:57:03,480 --> 00:57:07,240
La squadra cantava.
La chimica era perfetta.
765
00:57:09,880 --> 00:57:11,200
È una bella corsa.
766
00:57:12,360 --> 00:57:16,120
Bellissimo gol!
Batistuta ottiene il suo secondo.
767
00:57:16,720 --> 00:57:21,640
La squadra
aveva uno straordinario set di attaccanti.
768
00:57:23,960 --> 00:57:28,600
La squadra aveva assolutamente tutto,
perfettamente equilibrato.
769
00:57:31,920 --> 00:57:35,440
Quello che ricordo meglio
è l'obiettivo di Diego.
770
00:57:35,520 --> 00:57:37,480
Su e colpisce con la testa.
771
00:57:37,560 --> 00:57:40,960
Abel lo capisce quando si riprende.
Passo a Redondo e Maradona.
772
00:57:41,040 --> 00:57:43,600
Maradona a Caniggia,
a Redondo e Maradona.
773
00:57:43,680 --> 00:57:45,280
Un semicerchio. Tira, gol!
774
00:57:48,760 --> 00:57:51,080
Uno dei più belli
Gol ai Mondiali.
775
00:57:54,160 --> 00:57:56,880
Gol argentino!
776
00:57:56,960 --> 00:58:00,360
Diego Armando Maradona!
777
00:58:02,600 --> 00:58:08,320
Quel grido si è spezzato
la quarta parete.
778
00:58:08,400 --> 00:58:10,280
Il ragazzo è andato
e ha urlato alla telecamera.
779
00:58:10,360 --> 00:58:12,640
È stato allora che ho detto,
"Possiamo essere Campioni del Mondo."
780
00:58:12,720 --> 00:58:16,320
Non ricordo nessun giocatore
alla ricerca di una macchina fotografica.
781
00:58:16,400 --> 00:58:18,080
Maradona è stato il primo.
782
00:58:18,160 --> 00:58:21,560
Diego cerca la macchina fotografica
per dire: "Sono vivo.
783
00:58:22,120 --> 00:58:24,760
Eccomi, non mi hanno ucciso.
Eccomi."
784
00:58:28,240 --> 00:58:32,960
Quando era nella telecamera,
non era il Maradona giusto.
785
00:58:34,000 --> 00:58:36,800
Pensava di essere il migliore,
786
00:58:36,880 --> 00:58:40,640
e se sei il migliore
non lo dici, lo mostri."
787
00:58:44,880 --> 00:58:48,200
La gente diceva di tutto.
788
00:58:48,280 --> 00:58:50,080
Gli occhi di Diego erano...
789
00:58:50,160 --> 00:58:51,840
Beh, certo che lo erano.
790
00:58:51,920 --> 00:58:55,280
In un momento di catarsi.
Ha rilasciato tutto.
791
00:58:55,360 --> 00:58:57,240
Un'esplosione che lo liberò.
792
00:58:57,880 --> 00:58:59,920
Ha detto al mondo: "Eccomi".
793
00:59:02,040 --> 00:59:03,560
Era lui, era lui!
794
00:59:04,800 --> 00:59:06,640
L'Argentina avrebbe vinto.
795
00:59:06,720 --> 00:59:09,040
Con Maradona e la squadra in grande forma.
796
00:59:09,120 --> 00:59:10,560
Era una squadra incredibile.
797
00:59:11,240 --> 00:59:14,160
Si stava trasformando in una minaccia.
798
00:59:14,240 --> 00:59:16,280
Diego stava diventando una minaccia.
799
00:59:19,040 --> 00:59:20,520
Maradona non sarebbe rimasto zitto.
800
00:59:21,160 --> 00:59:25,360
Era stato chiaro
il suo sostegno a Fidel Castro.
801
00:59:25,440 --> 00:59:31,200
Ho dei bei ricordi
del mio tempo con Maradona.
802
00:59:31,760 --> 00:59:35,040
È stato un grande amico,
molto leale.
803
00:59:35,120 --> 00:59:40,040
Vorrei che l'Argentina
il più grande successo.
804
00:59:40,120 --> 00:59:43,240
Soprattutto, Maradona.
805
00:59:45,160 --> 00:59:48,400
Negli Stati Uniti,
questo ha causato qualche disagio.
806
00:59:48,480 --> 00:59:51,240
Maradona solleva la Coppa del Mondo,
vincendolo
807
00:59:51,800 --> 00:59:54,800
e dedicandolo a Fidel Castro
negli Stati Uniti.
808
00:59:56,480 --> 00:59:59,560
Era una situazione delicata.
Delicato.
809
01:00:00,320 --> 01:00:01,880
Poi quello che è successo, è successo.
810
01:00:18,040 --> 01:00:20,240
La nostra seconda partita
era contro la Nigeria.
811
01:00:20,320 --> 01:00:23,960
Avevano vinto la loro prima partita
contro la Bulgaria
812
01:00:24,040 --> 01:00:25,360
molto facilmente.
813
01:00:25,920 --> 01:00:28,360
Sapevamo che sarebbe stata una partita difficile.
814
01:00:29,880 --> 01:00:32,080
Conoscevamo la qualità della Nigeria.
815
01:00:32,160 --> 01:00:33,760
Ti feriscono, causano danni.
816
01:00:34,600 --> 01:00:38,240
E lo hanno fatto,
nei primi minuti.
817
01:00:38,320 --> 01:00:40,560
C'è Yekini per la Nigeria.
818
01:00:40,640 --> 01:00:43,840
Oh, ha il numero 12
nel suo accesso.
819
01:00:43,920 --> 01:00:45,240
È lì!
820
01:00:48,000 --> 01:00:51,160
E la Nigeria prende l'iniziativa
contro l'Argentina!
821
01:01:00,000 --> 01:01:03,160
Hanno preso a calci Diego,
ma voleva comunque la palla.
822
01:01:03,240 --> 01:01:06,920
Capii allora cosa fosse
e il suo enorme impatto.
823
01:01:07,840 --> 01:01:10,040
Quando è stato preso a calci, non è rimasto a terra.
824
01:01:10,120 --> 01:01:12,320
Si alzò e disse: "Andiamo".
825
01:01:14,840 --> 01:01:17,600
Ha combattuto gli arbitri,
ha combattuto i difensori.
826
01:01:17,680 --> 01:01:19,240
Ci ha sgridato.
827
01:01:19,320 --> 01:01:21,040
Ci ha incoraggiato.
828
01:01:21,120 --> 01:01:22,600
E ha anche giocato.
829
01:01:24,720 --> 01:01:27,400
Penso che sia stata la sua partita migliore.
830
01:01:30,720 --> 01:01:32,400
Siamo riusciti
per ribaltare la situazione.
831
01:01:32,480 --> 01:01:37,840
Ho segnato il primo gol
su punizione di Batistuta.
832
01:01:46,600 --> 01:01:50,040
Il secondo gol è stato spettacolare.
833
01:01:52,080 --> 01:01:55,800
Diego mi ha fatto un tentativo,
ma avevano fischiato per un fallo.
834
01:01:56,600 --> 01:01:58,400
Ho restituito la palla.
835
01:01:59,840 --> 01:02:01,240
Ho gridato: "Dammelo.
836
01:02:01,840 --> 01:02:04,640
Presto, prima che mi marchino."
837
01:02:19,920 --> 01:02:22,040
Ho detto: "Non stavi guardando.
838
01:02:22,120 --> 01:02:24,160
Ho dovuto urlare due o tre volte
839
01:02:24,240 --> 01:02:27,360
e non sei passato."
Lui disse: "Certo che ti ho visto.
840
01:02:27,440 --> 01:02:30,800
Stavo aspettando
che arrivino gli altri."
841
01:02:31,680 --> 01:02:34,200
E' vero. Per distrarli.
842
01:02:38,840 --> 01:02:42,880
L'Argentina vince, vince, vince!
843
01:02:47,400 --> 01:02:53,680
Quando abbiamo vinto sono apparse due infermiere,
due bionde.
844
01:02:54,200 --> 01:02:56,440
Uno prende Diego, l'altro prende me.
845
01:02:58,320 --> 01:03:02,720
Non avevo mai visto due infermiere
apparire prima.
846
01:03:02,800 --> 01:03:04,760
Sono scesi in campo
e ci ha preso
847
01:03:04,840 --> 01:03:06,800
come se fossimo all'asilo.
848
01:03:11,360 --> 01:03:12,680
Diego.
849
01:03:13,720 --> 01:03:15,040
Sorprendente.
850
01:03:15,120 --> 01:03:18,720
Sì, grazie a Dio. Ha aiutato molto.
851
01:03:19,520 --> 01:03:22,640
Ho corso tanto, ho giocato.
852
01:03:23,320 --> 01:03:26,640
Grazie a Dio, mi ha dato queste gambe.
853
01:03:26,720 --> 01:03:29,200
Inoltre, grazie a tutto il lavoro
con Fernando.
854
01:03:29,720 --> 01:03:32,760
Mi sentivo benissimo là fuori, importante.
855
01:03:32,840 --> 01:03:35,840
La squadra aveva bisogno che io avessi la palla.
856
01:03:35,920 --> 01:03:38,040
Questo è per voi ragazzi, argentini.
857
01:03:38,120 --> 01:03:39,800
Vi amo tutti, e anche te, Tota.
858
01:03:48,240 --> 01:03:51,080
Se ne andarono come innamorati.
859
01:03:51,800 --> 01:03:54,240
Stavano passeggiando come...
860
01:03:54,320 --> 01:03:57,280
Sembrava... amore.
861
01:03:58,040 --> 01:04:00,760
Come se laggiù si svolgesse una storia d'amore.
862
01:04:00,840 --> 01:04:02,880
Tutti noi sugli spalti
eravamo fuori di testa.
863
01:04:05,040 --> 01:04:08,200
Non c'era
il minimo sospetto.
864
01:04:08,280 --> 01:04:10,440
Nessuna paura, terrore, niente.
865
01:04:10,520 --> 01:04:13,000
Per noi era una formalità,
completamente normale.
866
01:04:13,080 --> 01:04:14,800
Completamente ordinario.
867
01:04:17,960 --> 01:04:19,280
In quel momento non ero preoccupato
868
01:04:19,360 --> 01:04:22,520
perché ho pensato
che sono abbastanza intelligenti
869
01:04:22,600 --> 01:04:25,080
che non gli danno sostanze
870
01:04:25,160 --> 01:04:28,160
che sono poi visibili
in un controllo antidoping.
871
01:04:29,600 --> 01:04:31,800
Soprattutto non negli Stati Uniti.
872
01:04:34,680 --> 01:04:36,520
E poi Grondona,
873
01:04:38,000 --> 01:04:39,480
ha cambiato colore...
874
01:04:41,000 --> 01:04:42,320
ha fatto
875
01:04:43,480 --> 01:04:47,120
il segno della croce e disse...
876
01:04:49,200 --> 01:04:51,440
"Que Dios nos proteja."
877
01:04:53,680 --> 01:04:56,000
"Dio, proteggici."
878
01:05:00,840 --> 01:05:02,800
È stata una selezione casuale.
879
01:05:02,880 --> 01:05:06,560
Potrebbe essere stato
numero 1, 20 o 15.
880
01:05:07,320 --> 01:05:09,280
È uscito il numero 10.
881
01:05:09,360 --> 01:05:12,200
Ha fatto pipì un campione,
poi il secondo.
882
01:05:12,280 --> 01:05:15,240
Sono stati sigillati davanti ai testimoni.
883
01:05:15,880 --> 01:05:18,680
Hanno annotato il numero e ho firmato.
884
01:05:19,280 --> 01:05:21,160
Era così normale e veloce.
885
01:05:21,240 --> 01:05:24,720
Volevamo solo
per raggiungere lo spogliatoio.
886
01:05:24,800 --> 01:05:26,560
Per festeggiare
con il resto della squadra.
887
01:05:26,640 --> 01:05:29,720
Avevamo vinto un'altra partita.
Eravamo felici.
888
01:05:29,800 --> 01:05:33,200
Diego, Diego.
Vieni qui. Eccolo lì.
889
01:05:33,280 --> 01:05:35,240
Ecco, vieni qui con Caniggia.
890
01:05:35,320 --> 01:05:36,640
Vieni qui con Caniggia.
891
01:05:36,720 --> 01:05:40,120
Loro due. Un bacio.
Perfetto. Meraviglioso.
892
01:05:40,840 --> 01:05:44,400
Posso solo dirlo? Sono così felice
893
01:05:44,920 --> 01:05:48,040
per te riguardo oggi. Così felice.
894
01:05:49,160 --> 01:05:52,600
Grazie mille,
ma mi sento dieci volte più felice
895
01:05:52,680 --> 01:05:54,240
di quanto provi per me
896
01:05:55,160 --> 01:05:57,920
che quest'uomo accanto a me
897
01:05:58,480 --> 01:06:01,240
ha segnato due gol
e ha giocato come ha fatto lui.
898
01:06:02,520 --> 01:06:04,880
Sì, molto generoso, un vero compagno di squadra.
899
01:06:06,360 --> 01:06:10,600
Ovviamente,
Avevo un legame di amicizia speciale.
900
01:06:11,280 --> 01:06:14,600
Non ho mai incontrato un ragazzo
tanto amato dai suoi compagni di squadra
901
01:06:15,440 --> 01:06:20,760
e rispettato
e ammirato dai suoi avversari.
902
01:06:46,400 --> 01:06:51,560
Abbiamo ricevuto un telex che dice che c'è
un controllo antidoping positivo...
903
01:06:55,000 --> 01:06:57,520
e riguarda il giocatore numero dieci.
904
01:07:06,880 --> 01:07:08,680
Il mondo stava crollando.
905
01:07:13,280 --> 01:07:14,800
Giuseppe Blatter
906
01:07:15,920 --> 01:07:18,040
chiamato Grondona.
907
01:07:18,120 --> 01:07:23,640
si è chiesto più volte Grondona
se fossero sicuri al 100%.
908
01:07:24,480 --> 01:07:26,960
Grondona ha detto:
"Trovo difficile da credere
909
01:07:28,440 --> 01:07:32,080
che qualcuno sia così stupido.
910
01:07:32,160 --> 01:07:34,040
Non ha senso.
911
01:07:34,720 --> 01:07:36,800
Chiunque, ma non lui."
912
01:07:40,880 --> 01:07:42,960
Ci siamo chiesti: "Com'è possibile che ciò accada?"
913
01:07:43,920 --> 01:07:49,000
Avevamo lavorato così duramente
per sistemare le cose.
914
01:07:49,080 --> 01:07:53,120
E ora questa sorpresa
non ne sapevamo nulla.
915
01:07:54,840 --> 01:07:56,240
Diego non disse nulla.
916
01:07:59,360 --> 01:08:02,480
L'unica risposta è stata Cerrini.
917
01:08:05,360 --> 01:08:09,160
Cerrini era seduto sul letto,
guardando in basso leggendo un volantino.
918
01:08:10,520 --> 01:08:12,840
Ho chiesto: "Cosa gli hai dato?"
919
01:08:13,600 --> 01:08:14,960
Lui rispose: "Non lo so".
920
01:08:22,560 --> 01:08:24,280
Siamo andati nella sua stanza.
921
01:08:24,360 --> 01:08:27,360
Abbiamo trovato pile di flaconi di droga.
922
01:08:27,440 --> 01:08:32,160
Principalmente dall'Argentina.
Solo uno proveniva dagli Stati Uniti.
923
01:08:33,440 --> 01:08:37,000
Cerrini gli dava un integratore,
924
01:08:37,080 --> 01:08:39,800
"Squarciato velocemente",
che è stato venduto in Argentina.
925
01:08:40,680 --> 01:08:43,000
Ma negli Stati Uniti ne sono rimasti senza.
926
01:08:44,000 --> 01:08:45,600
Potresti comprarlo da banco.
927
01:08:46,680 --> 01:08:50,200
Quindi sono andati dal chimico, GNC,
928
01:08:50,720 --> 01:08:54,000
dove avevano qualcosa di simile
chiamato "Carburante Strappato".
929
01:08:57,280 --> 01:09:00,280
Ho iniziato a controllare il contenuto.
930
01:09:00,360 --> 01:09:02,280
Diceva: "Efedrina 6%".
931
01:09:02,360 --> 01:09:06,000
Ho detto: "Eccola. È efedrina,
ha preso l'efedrina."
932
01:09:13,040 --> 01:09:16,640
Devi ricordare...
933
01:09:18,640 --> 01:09:21,440
Diego aveva avuto
grossi problemi con il doping prima.
934
01:09:24,400 --> 01:09:27,840
Era riuscito a riprendersi da quello.
935
01:09:28,400 --> 01:09:30,760
Voglio dire, per lui non era...
936
01:09:31,920 --> 01:09:34,040
non era la prima volta.
937
01:09:34,800 --> 01:09:37,160
Non è stato un grande shock.
938
01:09:38,560 --> 01:09:43,480
Anche se prima
era quella dannata cocaina.
939
01:09:59,320 --> 01:10:04,400
Julio Grondona mi ha detto,
"Tu vai a Los Angeles.
940
01:10:04,480 --> 01:10:06,680
Il campione B non deve essere aperto.
941
01:10:07,240 --> 01:10:09,520
Fai del tuo meglio per salvarlo."
942
01:10:11,880 --> 01:10:17,520
Quando l'aereo atterrò, c'era
un furgone che ci ha portato al laboratorio.
943
01:10:22,840 --> 01:10:25,000
Ho capito velocemente
cosa accadrebbe.
944
01:10:25,520 --> 01:10:27,800
La FIFA non era lì per sostenerci.
945
01:10:29,960 --> 01:10:31,440
Ci siamo seduti.
946
01:10:33,120 --> 01:10:36,600
Due dottori, che avevano finito
il primo test, c'erano.
947
01:10:38,880 --> 01:10:41,440
Mi hanno consegnato il campione B.
948
01:10:42,120 --> 01:10:45,200
L'etichetta riportava "Efedrina"
scritto su di esso.
949
01:10:46,200 --> 01:10:49,800
Quindi ho detto: "C'è una cosa seria
errore qui.
950
01:10:50,720 --> 01:10:54,880
Questo non dovrebbe dire "efedrina",
non in un processo alla cieca.
951
01:10:55,840 --> 01:10:59,240
Nessuno dovrebbe saperlo prima del test.
952
01:10:59,880 --> 01:11:03,320
Se sai cosa c'è qui,
il campione non è valido.
953
01:11:04,520 --> 01:11:08,840
La stanza esplose,
persone che si urlano addosso.
954
01:11:08,920 --> 01:11:10,680
Non ho capito una parola.
955
01:11:10,760 --> 01:11:13,640
Si è conclusa con la mia domanda...
956
01:11:15,560 --> 01:11:18,640
una pausa per risolvere la questione.
957
01:11:21,000 --> 01:11:23,880
Seduto accanto a me,
Bolotnicoff mi ha colpito alla gamba.
958
01:11:23,960 --> 01:11:28,040
Ha detto: "Li abbiamo fregati.
Li abbiamo fregati!"
959
01:11:35,840 --> 01:11:38,120
Dovevamo vedere
che seguiamo le regole.
960
01:11:38,720 --> 01:11:40,920
Questo era per la FIFA
molto molto importante
961
01:11:41,000 --> 01:11:42,640
per la credibilità della FIFA
962
01:11:42,720 --> 01:11:46,000
perché se la FIFA avrebbe perso
credibilità negli Stati Uniti
963
01:11:46,080 --> 01:11:48,000
questo sarebbe stato un disastro.
964
01:11:49,600 --> 01:11:55,160
Havelange, presidente della FIFA,
voleva squalificare l'Argentina.
965
01:11:55,920 --> 01:12:00,400
Annullare la vittoria sulla Nigeria
quindi sarebbero fuori dal torneo.
966
01:12:01,440 --> 01:12:04,280
Questo era il piano di Havelange.
967
01:12:04,800 --> 01:12:08,720
Grondona gli disse:
"Se la mia squadra viene rimandata a casa,
968
01:12:09,320 --> 01:12:11,840
Inizierò un procedimento penale
contro di te
969
01:12:12,480 --> 01:12:14,480
nei tribunali svizzeri."
970
01:12:16,240 --> 01:12:18,640
Allora Havelange gli disse di calmarsi.
971
01:12:18,720 --> 01:12:20,880
"Nessuno di noi due dovrebbe decidere.
972
01:12:21,600 --> 01:12:26,680
Lasciamo fare al Generale
Segretario, Joseph Blatter."
973
01:12:29,880 --> 01:12:32,920
Abbiamo fatto un incontro
con Giulio Grondona,
974
01:12:33,000 --> 01:12:35,880
Joao Havelange ed io.
975
01:12:36,600 --> 01:12:39,120
E Grondona fu l'uomo che disse:
976
01:12:39,200 --> 01:12:42,280
"Ci occuperemo di questo caso
dopo i Mondiali."
977
01:12:43,000 --> 01:12:46,880
E ho detto a Havelange,
in francese,
978
01:12:48,520 --> 01:12:49,960
"on ne peut pas faire ça."
979
01:12:51,320 --> 01:12:54,920
"Non possiamo farlo,
non possiamo farlo,
980
01:12:55,000 --> 01:12:56,400
non è possibile.
981
01:12:57,960 --> 01:13:00,520
Se Maradona fosse di nuovo positivo
982
01:13:01,080 --> 01:13:02,760
è un caso di doping
983
01:13:02,840 --> 01:13:04,760
e sarà eliminato."
984
01:13:13,840 --> 01:13:16,560
Una voce è iniziata a Dallas.
985
01:13:17,520 --> 01:13:20,280
La squadra si è allenata quel pomeriggio.
986
01:13:20,360 --> 01:13:21,920
Siamo andati alla sessione.
987
01:13:22,000 --> 01:13:24,320
La voce continuava a crescere.
988
01:13:24,840 --> 01:13:29,280
Diego era in campo
ma sembra infelice, solo.
989
01:13:30,000 --> 01:13:34,280
Gli altri hanno interagito con lui,
ma non faceva parte della sessione.
990
01:13:34,360 --> 01:13:37,200
La voce continuava a crescere.
991
01:13:37,280 --> 01:13:38,640
I giornalisti erano ovunque.
992
01:13:38,720 --> 01:13:40,440
Chi è il giocatore?
993
01:13:41,120 --> 01:13:43,080
Il giocatore è Diego Maradona.
994
01:13:43,160 --> 01:13:46,280
-Qual è la sostanza?
-Efedrina.
995
01:13:46,360 --> 01:13:49,160
-Cos'è quello?
-Dalle gocce per il naso, Nastizol.
996
01:13:49,240 --> 01:13:51,520
-Maradona è il giocatore?
-Sì, è Maradona.
997
01:13:51,600 --> 01:13:53,840
Cosa succede se viene confermato?
998
01:13:53,920 --> 01:13:55,520
Dobbiamo aspettare.
999
01:13:55,600 --> 01:13:57,840
La seconda prova
non è stato completato.
1000
01:13:57,920 --> 01:13:59,840
Sarà la squadra o il giocatore
essere punito?
1001
01:13:59,920 --> 01:14:01,240
Non la squadra.
1002
01:14:01,320 --> 01:14:04,520
Una squadra non viene mai punita
durante una Coppa del Mondo.
1003
01:14:04,600 --> 01:14:08,360
-Quindi l'Argentina non perderà punti?
-No, assolutamente no.
1004
01:14:08,440 --> 01:14:13,240
Grondona avrebbe potuto difendere
Maradona in modo diverso.
1005
01:14:13,800 --> 01:14:16,560
C'è stata un'irregolarità
con la seconda prova.
1006
01:14:16,640 --> 01:14:21,360
Quando gli avvocati argentini
arrivato per la seconda prova
1007
01:14:21,440 --> 01:14:23,600
l'etichetta del campione
era stato manomesso.
1008
01:14:25,520 --> 01:14:29,960
Nel momento in cui Maradona è risultato positivo,
Grondona lo sapeva
1009
01:14:30,040 --> 01:14:31,640
aveva una scelta.
1010
01:14:32,440 --> 01:14:35,880
Una scelta tra Maradona
e la vicepresidenza della FIFA.
1011
01:14:37,080 --> 01:14:39,600
Ha scelto la vicepresidenza della FIFA.
1012
01:14:39,680 --> 01:14:41,120
E consegna Maradona.
1013
01:14:49,960 --> 01:14:53,080
Entriamo nella stanza di Diego
e mi sono seduto sul letto.
1014
01:14:55,080 --> 01:14:57,800
Non so se stava dormendo
o fingendo.
1015
01:14:58,600 --> 01:15:00,000
E così io...
1016
01:15:01,320 --> 01:15:05,400
L'ho accarezzato come facevo spesso,
come fai con un bambino.
1017
01:15:05,480 --> 01:15:08,280
Un gesto paterno.
1018
01:15:09,640 --> 01:15:11,920
"Dai Diego, alzati.
1019
01:15:12,000 --> 01:15:14,480
Ci hanno ucciso.
Ci hanno ucciso."
1020
01:15:15,080 --> 01:15:16,400
Ho detto "noi",
1021
01:15:17,200 --> 01:15:19,000
quindi non si sentiva solo.
1022
01:15:19,080 --> 01:15:21,120
"Ci hanno ucciso,
ci hanno ucciso tutti."
1023
01:15:21,840 --> 01:15:24,160
Quindi si sentirebbe supportato.
1024
01:15:24,760 --> 01:15:26,880
Lui dice: "Cosa è successo?"
1025
01:15:26,960 --> 01:15:29,440
"No, no, è finita, sei fuori.
1026
01:15:30,200 --> 01:15:31,720
Tu sei fuori e noi siamo fuori."
1027
01:15:34,160 --> 01:15:35,640
Siamo partiti.
1028
01:15:35,720 --> 01:15:38,960
Un minuto dopo abbiamo sentito un grido,
1029
01:15:39,920 --> 01:15:42,480
un sospiro e un tonfo."
1030
01:15:55,520 --> 01:15:59,080
Signore e signori, posso chiedervi...
i fotografi si siedano, per favore.
1031
01:16:00,160 --> 01:16:01,480
Silenzio, per favore.
1032
01:16:01,560 --> 01:16:04,800
Signore e signori,
Il segretario generale della FIFA Sepp Blatter
1033
01:16:04,880 --> 01:16:07,000
aprirà ora la conferenza stampa.
1034
01:16:08,760 --> 01:16:11,960
Blatter non era nella posizione
per difendere Maradona.
1035
01:16:12,040 --> 01:16:13,520
Non era nella posizione...
1036
01:16:13,600 --> 01:16:15,800
Ha difeso Maradona
durante settimane e settimane.
1037
01:16:15,880 --> 01:16:18,760
Diceva sempre: "Il nostro lavoro
non è punire Maradona,
1038
01:16:18,840 --> 01:16:22,200
il nostro compito è abilitarlo
giocare a calcio."
1039
01:16:22,280 --> 01:16:26,760
Ma una volta è risultato positivo
sai che era un caso disperato.
1040
01:16:26,840 --> 01:16:30,200
E penso in questo momento
Blatter rimase fermo.
1041
01:16:33,200 --> 01:16:38,760
Entrambe le analisi del campione di urina
si sono rivelati positivi.
1042
01:16:39,720 --> 01:16:43,920
Il giocatore Diego Maradona
della nazionale argentina
1043
01:16:44,000 --> 01:16:46,880
ha quindi
violato le disposizioni
1044
01:16:46,960 --> 01:16:49,280
delle norme sul controllo antidoping
1045
01:16:49,920 --> 01:16:52,440
nella partita Argentina-Nigeria.
1046
01:16:53,320 --> 01:16:57,920
Non ero solo triste,
Ero assolutamente sconvolto.
1047
01:16:58,000 --> 01:16:59,440
Ma era il mio lavoro.
1048
01:17:00,800 --> 01:17:04,360
È anche una lezione per la mia vita.
1049
01:17:08,040 --> 01:17:12,040
La Federcalcio Argentina
ha informato questa mattina
1050
01:17:12,120 --> 01:17:13,920
il comitato organizzatore della FIFA
1051
01:17:14,640 --> 01:17:16,800
quel Diego Armando Maradona
1052
01:17:16,880 --> 01:17:19,000
è stato ritirato
dai Mondiali,
1053
01:17:19,920 --> 01:17:22,480
e fino al caso
è finalmente risolto
1054
01:17:22,560 --> 01:17:26,960
Diego Maradona resta squalificato
da tutta l'attività calcistica.
1055
01:17:27,640 --> 01:17:30,600
È davvero difficile avvicinarsi
ad un altoparlante.
1056
01:17:30,680 --> 01:17:32,600
per captare il suono.
1057
01:17:32,680 --> 01:17:35,120
Penso che dovremo tradurre.
1058
01:17:35,200 --> 01:17:38,120
È davvero difficile,
davvero scomodo...
1059
01:17:40,360 --> 01:17:43,640
C'era un bar
su Chacabuco e Estados Unidos.
1060
01:17:44,240 --> 01:17:46,520
All'interno circa 30 persone.
1061
01:17:46,600 --> 01:17:48,800
Stavamo guardando la TV.
1062
01:17:48,880 --> 01:17:51,080
Diego Maradona era risultato positivo.
1063
01:17:51,160 --> 01:17:54,160
Nessuno ha detto una sola parola.
1064
01:17:54,800 --> 01:17:59,320
Ricordo
quella terribile immagine di 30 persone
1065
01:17:59,400 --> 01:18:01,440
incapace di dire una sola parola.
1066
01:18:02,120 --> 01:18:04,120
Guardando
quello che non avremmo mai voluto vedere.
1067
01:18:04,200 --> 01:18:06,720
Era un inferno.
1068
01:18:10,240 --> 01:18:13,640
Diego promette di dedicare
la coppa a Fidel Castro...
1069
01:18:13,720 --> 01:18:15,320
ecco cosa è successo.
1070
01:18:15,400 --> 01:18:19,720
-C'erano molte, molte cose.
-Era così.
1071
01:18:21,680 --> 01:18:25,200
Maradona è stato forte,
e sono tornati più forti.
1072
01:18:25,280 --> 01:18:27,640
Quello che rappresentava.
1073
01:18:27,720 --> 01:18:29,960
Un ragazzo che aveva appena smesso di drogarsi.
1074
01:18:30,040 --> 01:18:32,640
Con tutto quello che significava negli States.
1075
01:18:32,720 --> 01:18:35,440
Che potesse vincere, diventare campione
1076
01:18:35,520 --> 01:18:37,760
e dedicarlo a Fidel Castro.
1077
01:18:37,840 --> 01:18:39,920
E sii un eroe popolare.
1078
01:19:01,360 --> 01:19:04,800
Quelli più vicini a Diego
andò nella sua stanza.
1079
01:19:05,320 --> 01:19:08,840
Abbiamo pianto e siamo rimasti un po'.
1080
01:19:09,680 --> 01:19:13,480
Ovviamente era devastato
frustrato, impotente.
1081
01:19:14,680 --> 01:19:16,560
Hanno addirittura vietato
1082
01:19:17,400 --> 01:19:23,720
un giocatore sospeso
dal restare con la squadra.
1083
01:19:37,040 --> 01:19:41,320
La cosa che ricordo
sulla partita della Bulgaria
1084
01:19:41,400 --> 01:19:43,240
era il caldo.
1085
01:19:44,080 --> 01:19:46,080
Ti sei letteralmente sciolto.
1086
01:19:50,800 --> 01:19:53,040
I giocatori
strisciavano per il campo.
1087
01:19:53,120 --> 01:19:55,720
Non potevano rispondere.
1088
01:19:55,800 --> 01:19:57,920
Ci hanno provato ma...
1089
01:19:58,000 --> 01:20:00,960
Potresti pensare che sia stato il caldo.
1090
01:20:01,040 --> 01:20:03,080
Ma non era il caldo.
1091
01:20:03,160 --> 01:20:04,520
Erano rotti.
1092
01:20:05,240 --> 01:20:09,080
Come se fossero stati colpiti alla testa
con un martello.
1093
01:20:09,160 --> 01:20:12,000
Sono usciti storditi. Totalmente stordito.
1094
01:20:14,160 --> 01:20:16,080
È pericoloso!
1095
01:20:16,160 --> 01:20:18,760
Gol!
1096
01:20:20,960 --> 01:20:22,640
Bulgaria!
1097
01:20:23,320 --> 01:20:25,640
Volevamo vincere, ma non eravamo pronti.
1098
01:20:25,720 --> 01:20:27,400
Dopo quello che avevamo passato.
1099
01:20:28,040 --> 01:20:30,520
Giochi allo stesso modo
la pensi la stessa cosa.
1100
01:20:30,600 --> 01:20:32,840
vuoi vincere,
ma non sei pronto
1101
01:20:33,400 --> 01:20:35,520
Non ancora. Manca qualcosa.
1102
01:20:37,000 --> 01:20:38,800
Il calcio. Tre bulgari in attesa.
1103
01:20:39,720 --> 01:20:43,640
Gol!
1104
01:20:43,720 --> 01:20:45,160
Sirakov!
1105
01:20:45,880 --> 01:20:49,080
Quel risultato
non sarebbe mai successo
1106
01:20:49,800 --> 01:20:51,640
se non fosse per il problema con Diego.
1107
01:20:52,240 --> 01:20:54,640
Ne sono sicuro.
1108
01:21:04,200 --> 01:21:05,640
Ti sei drogato?
1109
01:21:07,360 --> 01:21:09,800
No. Lo giuro sulle mie figlie.
1110
01:21:11,480 --> 01:21:15,040
Ho promesso a mia moglie che non avrei pianto.
1111
01:21:17,040 --> 01:21:20,400
L'ho promesso soprattutto alle mie figlie.
Non potevo parlare.
1112
01:21:20,480 --> 01:21:21,800
Ma...
1113
01:21:26,000 --> 01:21:28,560
una cosa voglio gli argentini
sapere...
1114
01:21:29,080 --> 01:21:30,640
Non mi sono drogato.
1115
01:21:30,720 --> 01:21:36,000
Non era droga, sono scappato
con il cuore e per la maglia.
1116
01:21:37,360 --> 01:21:38,760
Nient'altro.
1117
01:21:39,840 --> 01:21:44,520
La convinzione è risultata positiva
perché la cocaina è sbagliato.
1118
01:21:45,600 --> 01:21:49,480
Era determinato
arrivare al Mondiale e vincerlo.
1119
01:21:50,680 --> 01:21:52,720
Quando si concentrava su qualcosa,
1120
01:21:54,040 --> 01:21:55,360
lo ha fatto.
1121
01:21:55,440 --> 01:21:57,880
Ha smesso di cocaina, da solo,
di sua spontanea volontà.
1122
01:21:58,920 --> 01:22:00,800
Come abbia fatto, non lo so.
1123
01:22:00,880 --> 01:22:03,640
Non ne ho idea
come è riuscito. Ma lo ha fatto.
1124
01:22:03,720 --> 01:22:05,320
I capi ti hanno sostenuto?
1125
01:22:07,280 --> 01:22:10,320
E' un argomento difficile.
1126
01:22:12,680 --> 01:22:14,160
Una storia torbida.
1127
01:22:15,760 --> 01:22:20,720
Voglio credere
a Havelange e Blatter.
1128
01:22:22,760 --> 01:22:27,240
Voglio crederci, ma dopo
la penalità e ora questo...
1129
01:22:28,640 --> 01:22:32,280
mi hanno lasciato incapace di parlare.
1130
01:22:33,240 --> 01:22:34,880
Né buono né cattivo.
1131
01:22:35,720 --> 01:22:40,840
Ha attaccato la FIFA perché lui
alla fine rimase deluso da se stesso
1132
01:22:40,920 --> 01:22:43,280
e stava guardando
chi è responsabile.
1133
01:22:43,360 --> 01:22:46,360
E ha detto FIFA, è facile.
1134
01:22:47,200 --> 01:22:52,040
Sono arrivato qui in questa forma.
Non ho bisogno di droghe per giocare.
1135
01:22:52,760 --> 01:22:56,520
Dopo la formazione che ho fatto,
perché dovrei aver bisogno di farmaci?
1136
01:22:57,480 --> 01:23:00,440
Perché dovrei,
quando avrò Fernando e tutti gli altri?
1137
01:23:00,520 --> 01:23:01,840
Non voglio...
1138
01:23:03,080 --> 01:23:06,880
Non voglio essere drammatico,
ma mi hanno tagliato le gambe.
1139
01:23:19,360 --> 01:23:21,840
Man mano che la storia si svolgeva,
1140
01:23:21,920 --> 01:23:25,440
un pensiero "Questo è così ingiusto!"
1141
01:23:25,520 --> 01:23:29,440
Perché aveva smesso di cocaina,
era tornato in gioco,
1142
01:23:29,520 --> 01:23:33,280
eppure l'ho fatto
per un farmaco dimagrante
1143
01:23:33,360 --> 01:23:36,840
che conteneva
una sostanza proibita.
1144
01:23:36,920 --> 01:23:38,760
Quindi c'era una sorta di amarezza,
1145
01:23:38,840 --> 01:23:41,160
c'è stata un'amara tragedia
dentro la tragedia.
1146
01:23:41,880 --> 01:23:46,680
Quel Diego l'aveva in qualche modo ispirato
e affascinato e abbagliato
1147
01:23:46,760 --> 01:23:49,960
centinaia di milioni di persone
per tanti anni,
1148
01:23:50,040 --> 01:23:55,560
eppure è come se fosse inciampato
su un ciottolo in mezzo alla strada.
1149
01:24:04,840 --> 01:24:06,640
Fa il passaggio.
1150
01:24:06,720 --> 01:24:08,040
Gol!
1151
01:24:08,120 --> 01:24:12,120
Gol della Romania!
1152
01:24:15,640 --> 01:24:17,320
Attenzione! Gol!
1153
01:24:22,840 --> 01:24:24,640
È stato brutale per lui.
1154
01:24:25,320 --> 01:24:28,360
Diego si sedette con Claudia
e si abbracciavano.
1155
01:24:29,080 --> 01:24:35,280
È stato un momento triste,
pieno di dolore per lui. Entrambi.
1156
01:24:36,480 --> 01:24:39,040
Hagi all'interno della scatola. Obiettivo.
1157
01:24:39,640 --> 01:24:43,920
Gol della squadra rumena.
1158
01:24:44,680 --> 01:24:48,960
Romania 3, Argentina 1.
1159
01:24:50,440 --> 01:24:54,640
Mi sono rivolto a lui e gli ho detto: "Ascolta.
1160
01:24:54,720 --> 01:24:57,120
Smettila di piagnucolare.
1161
01:24:57,920 --> 01:25:01,520
C'è tempo
fino ai Mondiali del 1998."
1162
01:25:03,640 --> 01:25:07,320
A quel punto la dipendenza
lo aveva danneggiato.
1163
01:25:07,400 --> 01:25:12,240
Il trattamento brutale ha fatto il resto.
1164
01:25:12,320 --> 01:25:17,760
La fenice
non poteva risorgere dalle ceneri.
1165
01:25:17,840 --> 01:25:21,000
Gli hanno tagliato le ali.
Beh, nel suo caso, le sue gambe.
1166
01:25:37,120 --> 01:25:40,120
Maradona è una sorta di metafora
per l'Argentina.
1167
01:25:40,200 --> 01:25:45,840
Una capacità senza eguali
per il recupero e l’autodistruzione.
1168
01:25:45,920 --> 01:25:48,280
Anche questa è l'Argentina.
1169
01:25:48,360 --> 01:25:50,360
Un paese con una capacità senza eguali
1170
01:25:50,440 --> 01:25:55,040
per un recupero senza eguali
e autodistruzione.
1171
01:25:55,120 --> 01:25:59,960
Puoi iniziare a capire
il fenomeno Maradona.
1172
01:26:00,040 --> 01:26:02,520
Il fenomeno Maradona
è il fenomeno argentino.
1173
01:26:17,840 --> 01:26:22,280
Ho cercato di essere felice giocando a calcio
e renderti felice.
1174
01:26:23,600 --> 01:26:27,120
Penso di esserci riuscito.
1175
01:26:27,200 --> 01:26:29,920
Non mi aspettavo oggi.
1176
01:26:30,560 --> 01:26:32,240
Questo è troppo.
1177
01:26:32,320 --> 01:26:36,440
Troppo per una persona,
troppo per un calciatore.
1178
01:26:36,520 --> 01:26:38,920
Ti ringrazio
dal profondo del mio cuore.
1179
01:26:47,000 --> 01:26:50,680
Il calcio è mondiale
lo sport più bello e sano.
1180
01:26:50,760 --> 01:26:52,960
Nessuno può metterlo in dubbio.
1181
01:26:53,560 --> 01:26:55,560
Se qualcuno commette un errore,
1182
01:26:55,640 --> 01:26:59,080
il calcio non dovrebbe averlo
per pagarlo.
1183
01:26:59,160 --> 01:27:01,640
ho fatto un errore
L'ho pagato, ma...
1184
01:27:03,840 --> 01:27:05,800
la palla non può essere macchiata.
1185
01:27:09,360 --> 01:27:11,280
Vai, Boca!
1186
01:27:33,240 --> 01:27:36,280
Sottotitoli: Guillermina Usunoff
plin.com